1
00:03:14,490 --> 00:03:16,000
- ആശംസകൾ, ബോസ്.
- ആശംസകൾ.

2
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
ഹലോ.

3
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
- നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

4
00:03:19,430 --> 00:03:21,120
- സഹോദരിയുടെ കല്യാണം, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

5
00:03:21,810 --> 00:03:23,050
ഞാൻ പണം കൈമാറി.

6
00:03:23,230 --> 00:03:24,290
വളരെ നന്ദി, സർ.

7
00:03:24,290 --> 00:03:25,590
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

8
00:03:31,590 --> 00:03:33,190
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജിത്തൂ?

9
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
ഹലോ, സോനു, എൻ്റെ പ്രിയ.

10
00:03:41,650 --> 00:03:42,660
ശരി, എങ്കിൽ.

11
00:04:25,980 --> 00:04:27,180
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജിത്തൂ?

12
00:04:40,040 --> 00:04:41,050
ഹേയ്!

13
00:04:41,240 --> 00:04:42,250
ജിത്തു...

14
00:04:42,660 --> 00:04:44,710
ജിത്തൂ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

15
00:05:33,830 --> 00:05:35,890
'മുരളി സിനിമ'

16
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

17
00:05:52,300 --> 00:05:53,740
- വരൂ...
- നിർത്തൂ.

18
00:05:53,870 --> 00:05:55,640
നീ ശരിക്കും വന്നോ
സിനിമ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

19
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

20
00:05:58,300 --> 00:06:00,070
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.

21
00:06:00,070 --> 00:06:01,580
- ആരും കാണുന്നില്ല.
- അത് പോകട്ടെ.

22
00:06:02,680 --> 00:06:03,950
നമുക്ക് നമ്മുടെ സിനിമ തുടങ്ങാം.

23
00:06:04,050 --> 00:06:05,150
വരിക.

24
00:06:08,710 --> 00:06:09,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:06:09,820 --> 00:06:11,070
- അതെ!
- കോഫി?

26
00:06:11,070 --> 00:06:12,570
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം. എനിക്ക് പോപ്‌കോൺ വേണം.

27
00:06:14,490 --> 00:06:15,880
- സോഫ്റ്റ് ഡ്രിങ്ക്സ്?
- അതും.

28
00:06:17,420 --> 00:06:18,930
- മിറിൻഡയോ പെപ്സിയോ?
- രണ്ടും!

29
00:06:19,540 --> 00:06:20,920
- ഒരു പാനീയം, രണ്ട് സ്ട്രോ?
- അതെ!

30
00:06:24,980 --> 00:06:26,070
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

31
00:06:35,540 --> 00:06:36,550
വിഡ്ഢി!

32
00:06:37,710 --> 00:06:39,270
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

33
00:06:40,180 --> 00:06:41,470
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

34
00:06:41,790 --> 00:06:43,290
- എൻ്റെ പെണ്ണിനെ തൊടാൻ നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- അത് പോകട്ടെ!

35
00:06:43,300 --> 00:06:44,460
വിടൂ!

36
00:06:44,460 --> 00:06:45,690
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

37
00:06:47,140 --> 00:06:48,550
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

38
00:06:48,550 --> 00:06:49,650
വിടൂ!

39
00:06:49,650 --> 00:06:51,720
- അത് പോകട്ടെ!
- എന്തിനാണ് ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

40
00:06:51,720 --> 00:06:53,590
- ശരി, അത് പോകട്ടെ!
- എന്തിനാണ് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

41
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

42
00:06:57,190 --> 00:06:58,540
വരൂ! വരിക!

43
00:07:10,390 --> 00:07:12,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

44
00:07:12,030 --> 00:07:13,270
തല്ലു കിട്ടിയില്ലേ?

45
00:07:15,040 --> 00:07:16,380
വിഡ്ഢി!

46
00:09:20,390 --> 00:09:25,620
<i>ഒരു യുവതിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം
കേരളത്തിലെ ഒരു ട്രെയിനിൽ</i>

47
00:09:25,860 --> 00:09:30,440
<i>എത്ര സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തുറന്നുകാട്ടി
പൊതു ഇടങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്കായി നിലനിൽക്കുന്നു.</i>

48
00:09:30,870 --> 00:09:33,260
<i>ഇന്ന് ഒരു കേസിൻ്റെ അന്ത്യം കുറിക്കുന്നു</i>

49
00:09:33,360 --> 00:09:35,150
<i>അത് ഞെട്ടിച്ചു
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.</i>

50
00:09:35,300 --> 00:09:36,340
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി,</i>

51
00:09:36,340 --> 00:09:38,290
<i>ഒരു കുറ്റവാളി കടന്നുപോയി</i>

52
00:09:38,290 --> 00:09:40,470
<i>നീതി വ്യവസ്ഥയിലെ പഴുതുകൾ.</i>

53
00:09:40,880 --> 00:09:44,520
<i>പോലീസ് വിട്ടയച്ചു
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഒരു രേഖാചിത്രം</i>

54
00:09:44,670 --> 00:09:46,960
<i>18 മാസം മുമ്പ് നടന്ന ആക്രമണത്തിൽ,</i>

55
00:09:47,050 --> 00:09:51,340
<i>എന്നാൽ അന്വേഷണം
പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.</i>

56
00:12:27,370 --> 00:12:28,380
വിട.

57
00:12:36,860 --> 00:12:38,270
വായിച്ചു തുടങ്ങിയോ? എങ്ങനെയുണ്ട്?

58
00:12:38,270 --> 00:12:39,280
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

59
00:12:39,420 --> 00:12:40,820
- എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?
- ഹും?

60
00:12:40,820 --> 00:12:43,060
അത് ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂളിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കഥ-എഴുത്ത് മത്സരം, അല്ലേ?

61
00:12:43,060 --> 00:12:44,110
അതെ.

62
00:12:44,110 --> 00:12:46,370
അതിൽ സോമ്പികളും സീരിയൽ കില്ലർമാരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

63
00:12:47,590 --> 00:12:51,610
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാൻ മാത്രം.

64
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
അവർ അത് സിനിമയിൽ നിന്ന് പകർത്തിയതാകാം.

65
00:12:54,790 --> 00:12:55,890
'വിംഗ്സ് ഓഫ് മാലാഖ'.

66
00:12:56,460 --> 00:12:57,520
നല്ല തലക്കെട്ട്.

67
00:12:58,240 --> 00:12:59,250
"എൻ്റെ പേര് ധ്വനി.

68
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
ചിന്നു എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു."

69
00:13:15,010 --> 00:13:16,020
ഇവിടെ തരൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

70
00:13:40,350 --> 00:13:42,730
മുത്തശ്ശി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

71
00:14:21,400 --> 00:14:22,720
കാത്തിരിക്കൂ!

72
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
മീനു, കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

73
00:14:35,020 --> 00:14:36,450
മീനു!

74
00:14:54,970 --> 00:14:56,840
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

75
00:14:56,840 --> 00:14:57,870
അത്ഭുതം!

76
00:14:58,320 --> 00:14:59,570
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

77
00:14:59,570 --> 00:15:00,850
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

78
00:15:00,850 --> 00:15:01,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

79
00:15:47,490 --> 00:15:49,300
<i>♪ ചെറിയവൻ... ♪</i>

80
00:15:49,300 --> 00:15:50,980
<i>♪ എൻ്റെ കൊച്ചു... ♪</i>

81
00:15:51,560 --> 00:15:54,490
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ... ♪</i>

82
00:15:54,490 --> 00:15:55,870
അമ്മേ, പാടൂ.

83
00:15:55,990 --> 00:15:57,190
ഇല്ല!

84
00:15:57,320 --> 00:15:59,110
- ഒരു കടി കഴിക്കൂ.
- അമ്മേ, പാടൂ!

85
00:15:59,260 --> 00:16:01,060
<i>♪ നിങ്ങളൊരു അത്ഭുത ലോകമാണ് ♪</i>

86
00:16:01,340 --> 00:16:02,470
വരൂ, പാടൂ.

87
00:16:04,810 --> 00:16:07,230
<i>♪ മധുരമുള്ള ചെറിയ പ്രിയേ ♪</i>

88
00:16:08,750 --> 00:16:10,970
<i>♪ എൻ്റെ സൗമ്യമായ തൂവൽ ♪</i>

89
00:16:12,790 --> 00:16:15,190
<i>♪ എൻ്റെ പ്രഭാത അനുഗ്രഹമായിരിക്കൂ ♪</i>

90
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
<i>♪ വരൂ, ശോഭയുള്ളതും സ്വതന്ത്രവുമായ ♪</i>

91
00:16:20,760 --> 00:16:23,710
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിച്ചു ♪</i>

92
00:16:24,770 --> 00:16:27,550
<i>♪ ഈ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം അനുഭവിക്കുക ♪</i>

93
00:16:28,730 --> 00:16:31,320
<i>♪ ആ ഇളകുന്ന കണ്ണുകളോടെ ♪</i>

94
00:16:32,760 --> 00:16:35,110
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ആർദ്ര ചുംബനം തരൂ ♪</i>

95
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
<i>♪ അനന്തമായ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുക ♪</i>

96
00:16:39,310 --> 00:16:42,420
<i>♪ എന്നാലും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞിനെ നിലനിർത്തുക ♪</i>

97
00:16:43,210 --> 00:16:47,190
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലും ഹൃദയത്തിലും എന്നേക്കും ♪</i>

98
00:16:47,300 --> 00:16:50,480
<i>♪ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാകൂ ♪</i>

99
00:16:51,990 --> 00:16:55,600
<i>♪ എല്ലാ നാളെകളിലും, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ♪</i>

100
00:16:55,950 --> 00:16:58,850
<i>♪ അവൻ്റെ സമാധാനം നിങ്ങളിൽ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും ♪</i>

101
00:17:00,780 --> 00:17:03,990
<i>♪ എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒരു ചുംബനം ♪</i>

102
00:17:04,800 --> 00:17:08,380
<i>♪ ബ്ലോസം കമ്മലുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അലങ്കരിക്കും ♪</i>

103
00:17:08,800 --> 00:17:12,450
<i>♪ എന്നേക്കും എൻ്റെ മകളേ,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ♪</i>

104
00:17:12,750 --> 00:17:16,260
<i>♪ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും ഒരു അനുഗ്രഹം ♪</i>

105
00:17:17,090 --> 00:17:18,270
വേഗം വരൂ! അകത്തുവരൂ!

106
00:17:19,250 --> 00:17:20,580
നമുക്ക് പോകാം!

107
00:17:20,760 --> 00:17:24,380
<i>♪ ബ്ലോസം കമ്മലുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അലങ്കരിക്കും ♪</i>

108
00:17:24,810 --> 00:17:28,400
<i>♪ എന്നേക്കും എൻ്റെ മകളേ,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ♪</i>

109
00:17:28,800 --> 00:17:31,750
<i>♪ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും ഒരു അനുഗ്രഹം ♪</i>

110
00:17:33,240 --> 00:17:34,830
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

111
00:17:35,240 --> 00:17:36,770
ഇതാണ് കെട്ടിടം.

112
00:17:37,280 --> 00:17:38,760
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം.

113
00:17:40,770 --> 00:17:42,790
<i>♪ എൻ്റെ പ്രഭാത അനുഗ്രഹമായിരിക്കൂ ♪</i>

114
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
ക്ഷമിക്കണം!

115
00:17:47,310 --> 00:17:48,830
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

116
00:17:49,290 --> 00:17:50,740
അകത്തേക്ക് വരൂ.

117
00:17:51,540 --> 00:17:52,820
ദയവായി അച്ഛനോട് പറയരുത്.

118
00:17:52,820 --> 00:17:53,840
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

119
00:17:55,300 --> 00:17:57,060
ഇതാണ് സ്ഥലം.

120
00:17:59,820 --> 00:18:01,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

121
00:18:02,000 --> 00:18:05,030
ട്യൂഷൻ സെൻ്റർ തുടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അതോ മറ്റോ, പ്രിയേ?

122
00:18:05,030 --> 00:18:06,070
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

123
00:18:06,070 --> 00:18:07,190
- പ്രിയേ...
- അതെ?

124
00:18:07,190 --> 00:18:08,500
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

125
00:18:08,500 --> 00:18:09,630
എന്റെ ഡാഡി.

126
00:18:10,220 --> 00:18:11,730
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

127
00:18:11,730 --> 00:18:13,180
വില്ലേജ് ഓഫീസറാണ്.

128
00:18:15,190 --> 00:18:16,590
ഇതാണ് സ്ഥലം.

129
00:18:16,590 --> 00:18:17,620
വരൂ.

130
00:18:17,620 --> 00:18:19,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വ്യക്തി ഇതാണ്.

131
00:18:20,190 --> 00:18:21,590
വരിക. ഞാൻ അകത്തു കാണിച്ചു തരാം.

132
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
ഇത് ചെയ്യും.

133
00:18:29,750 --> 00:18:30,810
ശരി!

134
00:19:02,150 --> 00:19:05,740
<i>♪ പ്രഭാത സൂര്യപ്രകാശം പോലെയുള്ള പുഞ്ചിരിയോടെ ♪</i>

135
00:19:06,120 --> 00:19:09,840
<i>♪ മന്ത്രിച്ച വാക്കുകളിലും നെയ്ത കഥകളിലും ♪</i>

136
00:19:10,060 --> 00:19:15,870
<i>♪ നീ എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ തങ്ങി നിന്നു
ഒരു നിഴൽ പോലെ ♪</i>

137
00:19:18,060 --> 00:19:21,930
<i>♪ ചെറിയ പൂവിനെ തൊഴുതു
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ♪</i>

138
00:19:22,110 --> 00:19:25,920
<i>♪ ഉറങ്ങുന്നതുവരെ സൌമ്യമായി അവളോട് ♪</i>

139
00:19:26,170 --> 00:19:32,020
<i>♪ നിങ്ങൾ മൃദുവായി ഒരു ലാലേട്ടൻ ♪</i>

140
00:19:34,410 --> 00:19:37,910
<i>♪ ഏകാന്തമായ റോഡുകളിൽ ♪</i>

141
00:19:38,360 --> 00:19:41,460
<i>♪ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ആകാശത്തിന് താഴെ ♪</i>

142
00:19:42,150 --> 00:19:44,690
<i>♪ ഇരുണ്ട രാത്രികളിലൂടെ ♪</i>

143
00:19:44,930 --> 00:19:49,270
<i>♪ നീ എൻ്റെ ചന്ദ്രപ്രകാശമല്ലേ,
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ? ♪</i>

144
00:19:51,610 --> 00:19:55,300
<i>♪ എൻ്റെ വിലയേറിയ കുട്ടിക്ക് ഒരു മധുര ചുംബനം ♪</i>

145
00:19:55,650 --> 00:19:59,170
<i>♪ ബ്ലോസം കമ്മലുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അലങ്കരിക്കും ♪</i>

146
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
<i>♪ എന്നേക്കും എൻ്റെ മകൾ, എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ആഴത്തിൽ ♪</i>

147
00:20:03,650 --> 00:20:06,930
<i>♪ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും ഒരു അനുഗ്രഹം ♪</i>

148
00:20:07,660 --> 00:20:11,390
<i>♪ എൻ്റെ വിലയേറിയ കുട്ടിക്ക് ഒരു മധുര ചുംബനം ♪</i>

149
00:20:11,640 --> 00:20:15,140
<i>♪ ബ്ലോസം കമ്മലുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അലങ്കരിക്കും ♪</i>

150
00:20:15,680 --> 00:20:19,180
<i>♪ എന്നേക്കും എൻ്റെ മകൾ, എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ആഴത്തിൽ ♪</i>

151
00:20:19,600 --> 00:20:22,820
<i>♪ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും ഒരു അനുഗ്രഹം ♪</i>

152
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
<i>♪ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ♪</i>

153
00:20:24,330 --> 00:20:25,850
അച്ഛാ, നിൻ്റെ പ്രാതൽ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

154
00:20:26,100 --> 00:20:29,600
<i>♪ സൂര്യപ്രകാശം പോലും വന്നു
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തേടാൻ ♪</i>

155
00:20:30,760 --> 00:20:34,920
<i>♪ എൻ്റെ മനോഹരമായ പുഷ്പം, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു ♪</i>

156
00:20:34,920 --> 00:20:36,840
<i>♪ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കട്ടെ ♪</i>

157
00:20:38,750 --> 00:20:40,860
<i>♪ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ♪</i>

158
00:20:40,860 --> 00:20:45,800
<i>♪ സൂര്യപ്രകാശം പോലും വന്നു
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തേടാൻ ♪</i>

159
00:20:46,840 --> 00:20:50,400
<i>♪ എൻ്റെ മനോഹരമായ പുഷ്പം, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു ♪</i>

160
00:20:50,900 --> 00:20:54,400
<i>♪ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കട്ടെ ♪</i>

161
00:20:55,880 --> 00:20:56,970
നിൻ്റെ പരീക്ഷ ഇന്നാണോ?

162
00:20:57,340 --> 00:20:58,810
ഞാൻ നിന്നെ മൂവാറ്റുപുഴയിൽ ഇറക്കാം.

163
00:20:58,810 --> 00:21:00,590
- ഞാൻ കോടതിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

164
00:21:00,700 --> 00:21:01,910
പ്രിയ കൂടെയുണ്ട്.

165
00:21:01,910 --> 00:21:04,460
അവൾ അവളുടെ സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മീനുവിൻ്റെ അതേ ബസ് പിടിക്കാൻ.

166
00:21:04,460 --> 00:21:05,460
നിങ്ങൾ തുടരുക.

167
00:21:05,930 --> 00:21:07,080
സത്യസന്ധമായി...

168
00:21:07,080 --> 00:21:08,710
ഇതിനെല്ലാം എവിടെയാണ് സമയം കണ്ടെത്തുന്നത്?

169
00:21:08,710 --> 00:21:09,870
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല, രവി.

170
00:21:09,870 --> 00:21:11,390
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം വിരമിക്കുന്നു.

171
00:21:11,390 --> 00:21:13,680
ഞാൻ അവനോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
അതുവരെ കോടതി കേസുകൾ.

172
00:21:13,800 --> 00:21:15,050
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല രവി.

173
00:21:15,170 --> 00:21:16,420
വാർത്തയിൽ കണ്ടില്ലേ?

174
00:21:16,420 --> 00:21:19,000
വിൽക്കുന്നവരെ തടയണം
ഈ സാധനങ്ങൾ സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക്.

175
00:21:19,000 --> 00:21:21,350
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

176
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

177
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

178
00:21:24,320 --> 00:21:25,430
ഞാൻ വൈകുകയാണ്.

179
00:21:25,580 --> 00:21:26,820
വൈകിട്ട് കാണാം.

180
00:21:27,270 --> 00:21:29,200
മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുക, പ്രിയേ.

181
00:21:29,690 --> 00:21:31,260
ബൈ, മെസ്സി! വിട!

182
00:21:32,710 --> 00:21:34,380
<i>♪ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ♪</i>

183
00:21:34,780 --> 00:21:39,060
<i>♪ സൂര്യപ്രകാശം പോലും വന്നു
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തേടാൻ ♪</i>

184
00:21:40,720 --> 00:21:44,640
<i>♪ എൻ്റെ മനോഹരമായ പുഷ്പം, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു ♪</i>

185
00:21:44,770 --> 00:21:47,790
<i>♪ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കട്ടെ ♪</i>

186
00:21:48,770 --> 00:21:50,520
<i>♪ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ♪</i>

187
00:21:50,800 --> 00:21:55,550
<i>♪ സൂര്യപ്രകാശം പോലും വന്നു
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തേടാൻ ♪</i>

188
00:21:56,560 --> 00:22:00,510
<i>♪ എൻ്റെ മനോഹരമായ പുഷ്പം, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു ♪</i>

189
00:22:00,720 --> 00:22:03,220
<i>♪ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കട്ടെ ♪</i>

190
00:22:04,780 --> 00:22:07,940
<i>♪ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കട്ടെ ♪</i>

191
00:22:13,970 --> 00:22:14,970
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

192
00:22:15,110 --> 00:22:16,860
- അവനോട് പുറത്ത് വരാൻ പറയൂ.
- അവൻ വീട്ടിലില്ല.

193
00:22:16,860 --> 00:22:17,870
അവൻ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.

194
00:22:20,390 --> 00:22:23,030
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകിയത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ?

195
00:22:23,040 --> 00:22:24,900
മറന്നു പോയോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

196
00:22:24,900 --> 00:22:26,680
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
എൻ്റെ പഴയ വഴികളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

197
00:22:26,930 --> 00:22:28,210
അവർ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

198
00:22:28,210 --> 00:22:29,710
അവൻ ഒരു വെട്ടിൽ മരിക്കുമായിരുന്നു.

199
00:22:29,710 --> 00:22:31,580
എസ്തപ്പാൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

200
00:22:31,580 --> 00:22:33,580
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ വരൂ.

201
00:22:33,580 --> 00:22:35,370
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാർക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

202
00:22:35,370 --> 00:22:36,280
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

203
00:22:36,280 --> 00:22:37,460
സഹോദരാ, എൻ്റെ കാൽ!

204
00:22:37,590 --> 00:22:38,880
എന്നെ തുടങ്ങരുത്!

205
00:22:38,880 --> 00:22:41,380
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു
അമ്മയുടെ പേരിലുള്ള ഭൂമി വിറ്റുവെന്ന്.

206
00:22:41,660 --> 00:22:42,860
സഹോദരനോ? എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

207
00:22:42,860 --> 00:22:45,630
പോക്കറ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതരുത്
ആ പണമെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ.

208
00:22:46,410 --> 00:22:47,930
ആ വാടകക്കാർ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

209
00:22:48,110 --> 00:22:49,470
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവരെ പുറത്താക്കുക.

210
00:22:50,030 --> 00:22:51,440
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

211
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
അത് നീ മറക്കരുത്.

212
00:22:54,220 --> 00:22:55,230
അപ്പോൾ ശരി.

213
00:23:19,960 --> 00:23:23,180
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.</i>

214
00:23:23,830 --> 00:23:25,450
<i>ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.</i>

215
00:23:42,160 --> 00:23:43,730
<i>- ഹലോ.</i>
- ഹലോ, പ്രിയ.

216
00:23:43,840 --> 00:23:45,710
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
<i>- ഏതാണ്ട് വീട്ടിൽ, അച്ഛാ.</i>

217
00:23:45,990 --> 00:23:47,660
എത്ര വൈകിയെന്ന് അറിയാമോ?

218
00:23:47,660 --> 00:23:48,930
<i>ഒരു ട്രാഫിക് ജാം ഉണ്ടായിരുന്നു--</i>

219
00:23:49,880 --> 00:23:51,340
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

220
00:23:51,340 --> 00:23:53,250
<i>- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഇഴയുകയാണ്...</i>
- ഹലോ?

221
00:23:53,450 --> 00:23:54,510
ആരായിരുന്നു അത്?

222
00:23:54,510 --> 00:23:55,910
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? മീനുവോ?

223
00:23:56,000 --> 00:23:57,010
ഹലോ?

224
00:24:01,490 --> 00:24:04,480
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.</i>

225
00:24:04,480 --> 00:24:05,970
<i>ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.</i>

226
00:24:16,460 --> 00:24:18,090
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

227
00:24:18,360 --> 00:24:19,370
ശരി?

228
00:24:29,680 --> 00:24:30,690
ജോസഫ്.

229
00:24:31,060 --> 00:24:32,070
ജോസഫ്!

230
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
ജോസഫ്!

231
00:24:37,220 --> 00:24:38,300
എന്താ പറ്റിയത് രവി?

232
00:24:38,300 --> 00:24:40,050
ടീച്ചർ ജോസഫിനെ വിളിക്കൂ.

233
00:24:40,050 --> 00:24:41,120
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

234
00:24:41,120 --> 00:24:42,150
എന്താ രവിയേട്ടാ?

235
00:24:42,570 --> 00:24:44,240
- മീനു ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ!

236
00:24:44,380 --> 00:24:45,960
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

237
00:24:46,560 --> 00:24:48,920
അവൾ നേരത്തെ വിളിച്ചപ്പോൾ
അവൾ ആരോടോ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

238
00:24:49,420 --> 00:24:51,010
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

239
00:24:51,340 --> 00:24:52,420
ദൈവമേ!

240
00:24:52,420 --> 00:24:53,440
മീനു...

241
00:24:53,440 --> 00:24:54,690
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും രവി?

242
00:25:18,530 --> 00:25:19,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് കാര്യം?

243
00:25:20,340 --> 00:25:21,900
എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല സർ.

244
00:25:21,900 --> 00:25:23,450
എനിക്ക് അവളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

245
00:25:23,450 --> 00:25:25,290
അവൾ വിളിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ ആരോടോ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

246
00:25:25,290 --> 00:25:27,730
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
- സർ, എനിക്ക് അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

247
00:25:27,730 --> 00:25:29,550
- ശാന്തമായിരിക്കുക, ഇത് പിടിക്കുക.
- അവൾ ഇപ്പോൾ സാധാരണയായി വീട്ടിലാണ്.

248
00:25:29,550 --> 00:25:31,170
എന്നാൽ ഇന്ന്... സാർ കേൾക്കൂ.

249
00:25:31,170 --> 00:25:32,580
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.
- സാർ...

250
00:25:33,840 --> 00:25:34,850
ഇരിക്കൂ.

251
00:25:35,260 --> 00:25:36,310
എൻ്റെ മകൾ...

252
00:25:36,310 --> 00:25:37,420
- ഇവിടെ.
- സാർ...

253
00:25:37,420 --> 00:25:39,010
എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല സർ.

254
00:25:39,450 --> 00:25:41,100
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ.

255
00:25:42,880 --> 00:25:43,960
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

256
00:25:43,960 --> 00:25:45,130
ശാന്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി.

257
00:25:45,260 --> 00:25:47,210
എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

258
00:25:47,210 --> 00:25:49,140
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ?

259
00:25:50,780 --> 00:25:52,170
അവൾ എവിടെ പോയി?

260
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
സാർ അവൾ പോയി
ബാങ്ക് പരീക്ഷയ്ക്ക് എറണാകുളത്തേക്ക്.

261
00:25:55,700 --> 00:25:57,080
വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചപ്പോൾ

262
00:25:57,080 --> 00:25:58,510
കനത്ത ട്രാഫിക് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

263
00:25:58,510 --> 00:25:59,600
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും വിളിച്ചപ്പോൾ,

264
00:25:59,840 --> 00:26:01,200
അവൾ ആരോടോ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

265
00:26:01,390 --> 00:26:02,440
എന്നിട്ട്...

266
00:26:02,440 --> 00:26:03,570
അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

267
00:26:03,570 --> 00:26:05,430
സാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

268
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.

269
00:26:08,810 --> 00:26:10,240
9 0 6 1 4...

270
00:26:10,790 --> 00:26:12,510
2 4 6 5 6.

271
00:26:12,510 --> 00:26:14,150
- 6 5 6?
- അതെ.

272
00:26:14,820 --> 00:26:16,610
- സാർ...
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

273
00:26:20,270 --> 00:26:22,760
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.</i>

274
00:26:22,770 --> 00:26:24,460
<i>ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.</i>

275
00:26:24,870 --> 00:26:27,870
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.</i>

276
00:26:32,670 --> 00:26:34,180
- സിന്ധു.
- അതെ, സർ.

277
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
വരൂ.

278
00:26:39,420 --> 00:26:40,580
- സർ.
- ബിജു അകത്തുണ്ടോ?

279
00:26:40,710 --> 00:26:41,720
അവനാണ് സാർ.

280
00:26:41,920 --> 00:26:44,310
സൈബർ സെല്ലിൽ വിളിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
കൂടാതെ ഈ നമ്പർ കണ്ടെത്തുക.

281
00:26:44,670 --> 00:26:46,850
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

282
00:26:47,040 --> 00:26:48,670
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

283
00:26:48,970 --> 00:26:50,610
അമ്മയെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ!

284
00:26:50,910 --> 00:26:52,860
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!
പോയ് തുലയൂ! മാറ്റിവയ്ക്കുക!

285
00:26:53,160 --> 00:26:54,420
എന്തൊരു ശല്യം!

286
00:26:54,420 --> 00:26:56,750
ബിജു സാർ ഈ നമ്പർ അയച്ചു തരുമോ
സൈബർ സെല്ലിലേക്ക്?

287
00:26:56,750 --> 00:26:57,760
ഞാനത് ചെയ്യാം.

288
00:26:57,930 --> 00:26:59,250
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!

289
00:27:02,340 --> 00:27:03,340
സർ...

290
00:27:04,090 --> 00:27:05,650
നിങ്ങൾ വില്ലേജ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

291
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
- നിങ്ങൾ ജോസഫ് മാസ്റ്ററുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.

292
00:27:09,010 --> 00:27:10,150
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

293
00:27:10,420 --> 00:27:12,790
അവൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം.

294
00:27:13,070 --> 00:27:14,290
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

295
00:27:14,690 --> 00:27:16,710
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നമ്പർ കണ്ടെത്തും.

296
00:27:16,810 --> 00:27:18,290
അപ്പോഴേക്കും ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെ എത്തും.

297
00:27:24,080 --> 00:27:25,750
സർ... ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

298
00:27:26,520 --> 00:27:28,030
അവളാണോ...

299
00:27:29,010 --> 00:27:30,530
ആരുമായും ബന്ധത്തിലാണോ?

300
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
- ഇല്ല...
- ശരി.

301
00:27:33,200 --> 00:27:35,170
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

302
00:27:36,420 --> 00:27:38,280
സർ, കോടതി രേഖകൾ തയ്യാറായോ?

303
00:27:38,370 --> 00:27:39,980
ബിജു നീ നമ്പർ അയച്ചോ?

304
00:27:39,980 --> 00:27:41,880
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

305
00:27:42,020 --> 00:27:43,030
ദയവായി വേഗം വരൂ...

306
00:27:43,120 --> 00:27:44,150
കുറെ നാളായി.

307
00:27:44,150 --> 00:27:45,820
തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

308
00:27:46,140 --> 00:27:47,860
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

309
00:27:48,110 --> 00:27:49,160
ക്ഷമിക്കണം.

310
00:27:49,280 --> 00:27:50,800
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

311
00:27:50,800 --> 00:27:52,270
- നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ പോയി?
- അവൾ...

312
00:27:52,280 --> 00:27:54,550
അവൾ എറണാകുളത്തേക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ബാങ്ക് പരീക്ഷയ്ക്ക്, അല്ലേ?

313
00:27:54,550 --> 00:27:55,650
അതെ.

314
00:27:55,650 --> 00:27:56,950
എന്നിട്ട് അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

315
00:27:57,050 --> 00:27:58,580
അവൾ ഒരു ബാങ്ക് പരീക്ഷയ്ക്ക് പോയതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

316
00:27:59,600 --> 00:28:01,790
വിജയൻ...
ഇതുപോലുള്ള ഒരുപാട് കേസുകൾ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

317
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് സാർ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

318
00:28:03,570 --> 00:28:04,580
ഒന്നുമില്ല.

319
00:28:05,260 --> 00:28:07,520
ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

320
00:28:07,520 --> 00:28:08,720
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ...

321
00:28:08,720 --> 00:28:10,510
അവർ വീട്ടുകാരോട് എല്ലാം പറയാറില്ല.

322
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
ബിജു.

323
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

324
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
ആ നമ്പറിൽ സൈബർ സെല്ലുമായി ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യുക.

325
00:28:17,340 --> 00:28:19,120
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിലെ കേസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:28:19,300 --> 00:28:20,660
അവസാനം നമ്മൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

327
00:28:20,660 --> 00:28:22,000
അത് മുഴുവൻ അവളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു!

328
00:28:23,060 --> 00:28:24,700
എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

329
00:28:24,700 --> 00:28:25,780
വരിക.

330
00:28:25,780 --> 00:28:27,490
ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ. ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

331
00:28:27,490 --> 00:28:29,280
എങ്ങനെയാണ് ഒരു പുരുഷനോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത്

332
00:28:29,690 --> 00:28:31,030
ആരുടെ മകളെയാണ് കാണാതായത്?

333
00:28:31,560 --> 00:28:33,910
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ നിരാശകൾ എടുക്കരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ പുറത്ത്.

334
00:28:37,090 --> 00:28:39,890
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.</i>

335
00:28:39,890 --> 00:28:41,670
<i>ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.</i>

336
00:29:02,330 --> 00:29:03,480
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

337
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

338
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക
മിസ്റ്റർ രവി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

339
00:29:07,650 --> 00:29:08,860
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

340
00:29:08,860 --> 00:29:10,780
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയ്ക്ക് നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

341
00:29:10,980 --> 00:29:12,250
എന്തായാലും ഞാൻ പരാജയപ്പെടും.

342
00:29:12,530 --> 00:29:13,680
അത് എന്തായിരുന്നു?

343
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
ഇടിമുഴക്കത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

344
00:29:15,370 --> 00:29:16,380
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

345
00:29:16,580 --> 00:29:18,480
ശരിയായ ഉറക്കമില്ലാതെ,
എല്ലാം ഒരു ദുരന്തമാണ്.

346
00:29:18,480 --> 00:29:19,510
എന്നപോലെ.

347
00:29:19,510 --> 00:29:22,420
എത്ര നാളായി ഞാൻ നിന്നോട് പഠിക്കാൻ പറയുന്നു
ജോലി കിട്ടുമോ?

348
00:29:22,420 --> 00:29:24,860
പ്രിയയെ നോക്കൂ.
അവൾ എടുക്കുന്ന എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും അവൾ വിജയിക്കുന്നു.

349
00:29:24,860 --> 00:29:26,790
എന്നെ അവളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.

350
00:29:26,790 --> 00:29:28,680
അവളുടെ അഭിനിവേശം വ്യത്യസ്തമാണ്. എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

351
00:29:28,680 --> 00:29:30,030
ഞാൻ അതിന് എതിരല്ല.

352
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
പക്ഷേ സ്ഥിരവരുമാനം വേണ്ടേ പ്രിയേ?

353
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് രാവിലെ പരീക്ഷയുണ്ട്.

354
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

355
00:29:37,520 --> 00:29:38,710
ഓ ശരിക്കും?

356
00:29:38,870 --> 00:29:41,740
ഞാൻ സമാധാനമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
നീ എന്നെ ഉണർത്തുന്നത് വരെ.

357
00:29:44,170 --> 00:29:45,180
ശരി.

358
00:29:55,160 --> 00:29:56,360
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

359
00:29:56,700 --> 00:29:57,710
ശുഭ രാത്രി.

360
00:30:06,140 --> 00:30:07,180
മാഡം...

361
00:30:07,180 --> 00:30:08,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവർ വിളിച്ചോ?

362
00:30:08,740 --> 00:30:09,910
ഇല്ല, അവർ ഉടൻ വിളിക്കും.

363
00:30:11,580 --> 00:30:13,690
അവൾ പരീക്ഷയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

364
00:30:14,160 --> 00:30:15,370
ഞാനാണ് അവളെ യാത്രയാക്കിയത്.

365
00:30:15,510 --> 00:30:17,090
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

366
00:30:17,350 --> 00:30:19,010
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

367
00:30:20,050 --> 00:30:21,060
സർ...

368
00:30:21,160 --> 00:30:23,370
അവൾ വീട്ടിൽ ആരുമായും വഴക്കിട്ടോ?

369
00:30:23,680 --> 00:30:25,060
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ?

370
00:30:34,320 --> 00:30:35,330
സർ.

371
00:30:37,210 --> 00:30:38,400
- ആരാണ് അവൻ?
- സാർ...

372
00:30:38,560 --> 00:30:39,810
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വില്ലേജ് ഓഫീസറാണ്.

373
00:30:40,260 --> 00:30:41,510
ജോസഫ് മാസ്റ്ററെ അറിയുമോ?

374
00:30:41,510 --> 00:30:43,260
പ്രധാനാധ്യാപകനോ? അവർ അയൽക്കാരാണ്.

375
00:30:43,490 --> 00:30:44,500
ശരി.

376
00:30:45,440 --> 00:30:47,790
മകൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

377
00:30:48,500 --> 00:30:49,510
അവൾ എവിടെ പോയി?

378
00:30:49,670 --> 00:30:51,360
അവൾ ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് എറണാകുളത്തേക്ക് പോയി.

379
00:30:51,510 --> 00:30:52,990
- അവൾ തനിച്ചാണോ പോയത്?
- ഇല്ല.

380
00:30:53,230 --> 00:30:54,890
കൂട്ടുകാരി പ്രിയയും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

381
00:30:55,630 --> 00:30:57,280
ഞാൻ പ്രിയയെ പലതവണ വിളിച്ചു.

382
00:30:57,490 --> 00:30:58,560
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

383
00:30:58,560 --> 00:31:00,180
എൻ്റെ മകളുടെ ഫോണും സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

384
00:31:00,180 --> 00:31:01,260
അവസാനമായി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു,

385
00:31:01,260 --> 00:31:02,670
അവൾ ആരോടോ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

386
00:31:03,450 --> 00:31:06,080
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് അവൾ ബസിൽ കയറി.

387
00:31:06,420 --> 00:31:08,060
സാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

388
00:31:08,490 --> 00:31:11,050
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളുടെ നമ്പർ അയച്ചു
കണ്ടെത്തുന്നതിനായി സൈബർ സെല്ലിലേക്ക്.

389
00:31:11,050 --> 00:31:12,660
സുഹൃത്തിൻ്റെ നമ്പർ കൂടി തന്നോ?

390
00:31:13,500 --> 00:31:14,650
ഓ...

391
00:31:14,650 --> 00:31:16,180
സുഹൃത്തിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

392
00:31:26,870 --> 00:31:29,780
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.</i>

393
00:31:30,580 --> 00:31:32,110
<i>ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.</i>

394
00:31:35,620 --> 00:31:36,930
നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തോ?

395
00:31:36,930 --> 00:31:38,720
സർ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ടവർ സ്ഥാനം.

396
00:31:38,720 --> 00:31:40,610
എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
അവൾ ശരിക്കും കാണാതാവുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

397
00:31:40,610 --> 00:31:42,630
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

398
00:31:42,880 --> 00:31:45,140
എനിക്ക് രേഖാമൂലമുള്ള പരാതി വേണം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

399
00:31:45,140 --> 00:31:46,860
- സർ.
- പിന്നെ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ...

400
00:31:46,860 --> 00:31:48,960
- എനിക്ക് അവരുടെ ടവർ ലൊക്കേഷനും സിഡിആറും വേണം.
- സർ.

401
00:31:48,960 --> 00:31:51,500
സൈബർ സെൽ വൈകിയാൽ
എന്നെ നേരിട്ട് പറഞ്ഞു.

402
00:31:51,620 --> 00:31:53,170
ശരി, സർ.

403
00:32:05,580 --> 00:32:07,270
സാറിന് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

404
00:32:07,470 --> 00:32:09,570
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പഴയ സഹപാഠികളിൽ ഒരാളാണോ?

405
00:32:09,660 --> 00:32:12,760
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധുക്കൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

406
00:32:12,760 --> 00:32:16,190
നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയോ ആരെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

407
00:32:17,570 --> 00:32:19,620
അതൊരു പതിവ് നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.

408
00:32:19,720 --> 00:32:20,730
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

409
00:32:22,840 --> 00:32:23,850
സർ...

410
00:32:28,690 --> 00:32:29,700
ഇരിക്കൂ.

411
00:32:29,920 --> 00:32:30,930
നിങ്ങളും. ഇരിക്കൂ.

412
00:32:34,260 --> 00:32:35,380
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

413
00:32:35,380 --> 00:32:36,550
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചോ?

414
00:32:37,410 --> 00:32:39,540
അത് നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

415
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
- പിന്നെ കാരണം?
- കാരണം...

416
00:32:42,050 --> 00:32:43,360
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

417
00:32:43,750 --> 00:32:45,920
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

418
00:32:45,920 --> 00:32:47,060
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

419
00:32:47,070 --> 00:32:48,260
നികുതി അടച്ചാൽ മതി.

420
00:32:48,260 --> 00:32:49,290
അതാണ് പ്രശ്നം.

421
00:32:49,290 --> 00:32:50,320
എന്താണ് പ്രശ്നം?

422
00:32:50,320 --> 00:32:52,780
ഞങ്ങൾ വളരെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
ഈ വില്ലേജ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

423
00:32:52,780 --> 00:32:53,980
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമല്ല.

424
00:32:53,980 --> 00:32:55,420
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അന്തിമ വാക്ക് ഇല്ല.

425
00:32:55,420 --> 00:32:56,420
എഴുന്നേൽക്കുക!

426
00:32:56,670 --> 00:32:57,760
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

427
00:32:57,760 --> 00:32:59,550
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടും.

428
00:32:59,550 --> 00:33:01,010
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ ആ കസേരയിൽ ഇരുത്തും.

429
00:33:01,520 --> 00:33:03,060
ഇപ്പോൾ ഈ കസേരയിൽ ഞാനാണ്.

430
00:33:03,210 --> 00:33:04,980
വേറെ ആളെ കൊണ്ടുവരൂ, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

431
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

432
00:33:07,860 --> 00:33:09,290
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്

433
00:33:09,290 --> 00:33:10,690
ആ കാലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

434
00:33:10,690 --> 00:33:12,310
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?

435
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
പുറത്തുപോകുക!

436
00:33:14,620 --> 00:33:15,630
വരിക.

437
00:33:20,020 --> 00:33:22,130
ആ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ചൂടിൽ.

438
00:33:22,470 --> 00:33:24,420
സാർ ആ ഭീഷണികളെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

439
00:33:24,670 --> 00:33:27,010
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

440
00:33:27,140 --> 00:33:29,190
ഞാൻ ഇക്കാര്യം ഇൻസ്പെക്ടറെയും അറിയിക്കും.

441
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
ശരി.

442
00:33:32,380 --> 00:33:34,200
സർ, ഇത് സൈബർ സെല്ലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

443
00:33:36,850 --> 00:33:38,440
അമ്പഴച്ചാൽ ആയിരുന്നു അവളുടെ അവസാന ലൊക്കേഷൻ.

444
00:33:38,440 --> 00:33:40,190
അതിനുശേഷം അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തിട്ടില്ല.

445
00:33:40,330 --> 00:33:41,340
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

446
00:33:41,470 --> 00:33:43,810
അവൾ അവിടെ നിന്ന് അവസാനമായി അച്ഛനെ വിളിച്ചു.

447
00:33:44,990 --> 00:33:46,060
കൂടാതെ, സർ,

448
00:33:46,060 --> 00:33:48,130
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

449
00:33:51,090 --> 00:33:53,650
എന്നാൽ അവളുടെ ടവർ സ്ഥാനം മാറിയിട്ടില്ല.

450
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
അതിനാൽ അവൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

451
00:34:01,730 --> 00:34:03,670
അവൾ വള്ളിയാംകാവിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

452
00:34:03,670 --> 00:34:04,680
അതെ.

453
00:34:05,820 --> 00:34:07,140
ഞാൻ അവളെ പലതവണ വിളിച്ചു.

454
00:34:07,140 --> 00:34:08,680
പക്ഷേ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

455
00:34:08,800 --> 00:34:10,020
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

456
00:34:13,190 --> 00:34:14,210
<i>ഹലോ.</i>

457
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
- ഹലോ?
<i>- അതെ.</i>

458
00:34:16,420 --> 00:34:17,430
<i>ഇത് ആരാണ്?</i>

459
00:34:17,780 --> 00:34:19,410
ഇതാണ് പരുമല പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

460
00:34:19,590 --> 00:34:20,630
ഞാൻ പ്രിയയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:34:20,740 --> 00:34:22,030
<i>അതെ സർ...</i>

462
00:34:22,290 --> 00:34:23,750
മീനുവിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

463
00:34:23,990 --> 00:34:25,560
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

464
00:34:25,560 --> 00:34:26,890
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്തില്ലേ?

465
00:34:26,890 --> 00:34:28,540
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയി...</i>

466
00:34:28,540 --> 00:34:30,590
<i>എന്നാൽ അവൾ മറ്റൊരു ബസ്സിൽ കയറി.</i>

467
00:34:31,340 --> 00:34:32,520
<i>വൈകിയപ്പോൾ...</i>

468
00:34:35,250 --> 00:34:38,400
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.</i>

469
00:34:39,170 --> 00:34:40,590
അവൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:34:41,090 --> 00:34:43,030
മീനു വേറെ ബസ്സിൽ കയറി എന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

471
00:34:43,220 --> 00:34:44,230
മറ്റൊരു ബസ്?

472
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
എന്തുകൊണ്ട്?

473
00:34:45,750 --> 00:34:47,870
"അത് മീനു എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല...
- നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

474
00:34:48,150 --> 00:34:49,690
അവളുടെ വീട് വള്ളിയാംകാവിലാണ്, അല്ലേ?

475
00:34:49,690 --> 00:34:51,040
ഞാൻ ലോക്കൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കാം.

476
00:34:51,480 --> 00:34:52,820
ഞങ്ങൾ അവരെ നേരിട്ട് പരിശോധിക്കും.

477
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
അതാണ് നല്ലത്.

478
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
സർ...

479
00:35:10,530 --> 00:35:13,520
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.</i>

480
00:35:14,000 --> 00:35:15,290
<i>ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.</i>

481
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
സർ...

482
00:35:17,990 --> 00:35:19,240
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരിശോധിക്കാൻ പോകരുത്?

483
00:35:19,240 --> 00:35:20,880
ഇൻസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

484
00:35:20,880 --> 00:35:22,100
ലോക്കൽ സ്റ്റേഷൻ പരിശോധിക്കും.

485
00:35:22,100 --> 00:35:24,200
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?

486
00:35:24,320 --> 00:35:26,290
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂറായി.

487
00:35:26,290 --> 00:35:27,840
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ചുറ്റിനടക്കുക മാത്രമാണ് ...

488
00:35:27,840 --> 00:35:28,940
എൻ്റെ മകൾ...

489
00:35:28,940 --> 00:35:30,160
സാർ, വിഷമിക്കേണ്ട.

490
00:35:30,160 --> 00:35:31,350
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

491
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
അത് മതി വിജയൻ സാർ.

492
00:35:33,010 --> 00:35:34,200
അയാൾക്ക് അത്രയ്ക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,

493
00:35:34,200 --> 00:35:35,540
അവൻ പോയി സ്വയം പരിശോധിക്കട്ടെ.

494
00:35:35,970 --> 00:35:36,980
അതെ, ശരിയാണ്.

495
00:35:37,460 --> 00:35:38,460
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

496
00:35:38,560 --> 00:35:39,820
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

497
00:35:39,820 --> 00:35:42,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പ്രകോപിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

498
00:35:42,410 --> 00:35:43,740
വില്ലേജ് ഓഫീസറാണ്.

499
00:35:43,740 --> 00:35:45,520
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ റാങ്കിൽ ഉയർന്നതാണ്.

500
00:35:45,520 --> 00:35:46,770
കൂടാതെ അവൻ വികലാംഗനാണ്.

501
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
അയാൾ പരാതി നൽകിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

502
00:35:49,140 --> 00:35:51,180
അവൻ ഉന്നതനും ശക്തനും ആയി അഭിനയിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

503
00:35:51,180 --> 00:35:52,260
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് സാർ.

504
00:35:52,260 --> 00:35:54,350
ഒന്നുകിൽ അവനു സങ്കടം വന്നു...

505
00:35:54,350 --> 00:35:56,580
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോയെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം...

506
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
അവൻ തന്നെ വിഷം കൊടുത്തു.

507
00:35:58,190 --> 00:36:01,350
ബിജു, വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നു.

508
00:36:01,450 --> 00:36:02,640
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

509
00:36:02,730 --> 00:36:05,070
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇൻസ്പെക്ടർ കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

510
00:36:05,370 --> 00:36:06,540
<i>സർ, ദയവായി വേഗം വരൂ!</i>

511
00:36:06,540 --> 00:36:07,540
എന്ത്?

512
00:36:08,960 --> 00:36:09,970
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

513
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
സാർ... അവൻ...

514
00:36:12,540 --> 00:36:14,440
സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

515
00:36:15,550 --> 00:36:16,560
ഓ, ഇല്ല!

516
00:36:17,810 --> 00:36:20,940
സർ!

517
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
അവൻ എവിടെ?

518
00:36:22,350 --> 00:36:23,360
സർ...

519
00:36:23,500 --> 00:36:24,540
എന്താണ് കുഴപ്പം?

520
00:36:24,540 --> 00:36:27,260
വില്ലേജ് ഓഫീസർ സ്കൂട്ടർ എടുത്തു
ആരോടും പറയാതെ പോയി.

521
00:36:27,380 --> 00:36:29,450
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

522
00:36:30,000 --> 00:36:31,730
ജീപ്പ് റെഡിയാക്കൂ.

523
00:36:31,860 --> 00:36:33,570
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

524
00:36:33,720 --> 00:36:35,140
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. അവനോട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പറയുക.

525
00:36:35,280 --> 00:36:36,290
സർ.

526
00:36:37,400 --> 00:36:38,410
- നമുക്ക് പോകാം.
- സർ.

527
00:36:47,010 --> 00:36:48,910
ഫോൺ എടുത്ത് അവരോട് പറയൂ.

528
00:36:49,210 --> 00:36:51,040
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്, അമ്മേ?

529
00:36:51,180 --> 00:36:53,990
അച്ഛനോട് ഒന്നും പറയരുതെന്ന് മീനു പറഞ്ഞു.

530
00:36:54,140 --> 00:36:55,810
ഇത് പരിഹാസ്യമാകുകയാണ്.

531
00:36:55,810 --> 00:36:58,220
ഇപ്പോൾ പോലീസ് പോലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

532
00:36:58,340 --> 00:37:00,030
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ആർക്കറിയാം?

533
00:37:00,120 --> 00:37:02,070
പ്രിയേ, നീ ഞങ്ങളോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

534
00:37:02,070 --> 00:37:04,200
അതോ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

535
00:37:04,380 --> 00:37:05,730
ഇല്ല അച്ഛാ.

536
00:37:05,730 --> 00:37:07,290
ആ... ഞാനെന്താണ് മറച്ചുവെക്കുക?

537
00:37:13,950 --> 00:37:15,080
ഇത് പ്രിയയുടെ വീടാണോ?

538
00:37:15,080 --> 00:37:16,140
അതെ.

539
00:37:16,140 --> 00:37:17,320
നീ പ്രിയയാണോ?

540
00:37:18,400 --> 00:37:21,030
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

541
00:37:21,820 --> 00:37:24,090
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ മീനുവിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

542
00:37:24,730 --> 00:37:26,690
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ചല്ലേ മടങ്ങിയത്?

543
00:37:27,160 --> 00:37:28,990
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിട്ടു.

544
00:37:29,370 --> 00:37:30,620
പിന്നെ അവൾ വേറെ ബസ്സിൽ കയറി...

545
00:37:30,620 --> 00:37:31,800
മറ്റൊരു ബസ്?

546
00:37:32,020 --> 00:37:33,260
പിന്നെ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

547
00:37:33,350 --> 00:37:34,620
ശരി... ഞാൻ...

548
00:37:35,460 --> 00:37:36,700
സർ...

549
00:37:38,160 --> 00:37:41,280
യുവതിയേ, ഞാൻ ഇത്രയും മര്യാദ കാണിക്കില്ല
സ്റ്റേഷനിൽ.

550
00:37:42,320 --> 00:37:44,790
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.

551
00:37:45,270 --> 00:37:48,730
നിങ്ങളുടെ ടവർ ലൊക്കേഷനുകൾ, ഫോൺ ട്രാക്കിംഗ്

552
00:37:48,880 --> 00:37:50,460
ഒപ്പം ടൈംലൈൻ ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

553
00:37:51,010 --> 00:37:53,710
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാതായിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി.

554
00:37:53,940 --> 00:37:55,380
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

555
00:37:55,380 --> 00:37:56,660
നീ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണ്.

556
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ അവരോട് പറയുക.

557
00:38:01,780 --> 00:38:03,150
ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

558
00:38:03,150 --> 00:38:04,390
അതാണ് നമ്മുടെ ബസ്, അല്ലേ?

559
00:38:04,390 --> 00:38:07,160
അതെ. ചായ എടുക്കണോ?

560
00:38:09,410 --> 00:38:11,560
രണ്ട് ചായ, ദയവായി. പഞ്ചസാര ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.

561
00:38:12,720 --> 00:38:13,770
ഹലോ.

562
00:38:13,770 --> 00:38:15,830
എറണാകുളത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷാ കേന്ദ്രമായി,

563
00:38:15,830 --> 00:38:16,970
എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

564
00:38:16,970 --> 00:38:18,410
തനിയെ പോകാമായിരുന്നില്ലേ?

565
00:38:18,510 --> 00:38:21,030
എന്തിനാണ് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
വെറും മൂന്നാം ചക്രം കളിക്കാൻ?

566
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ,

567
00:38:22,820 --> 00:38:24,630
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകും.

568
00:38:24,830 --> 00:38:26,750
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഒന്നും സംശയിക്കില്ല.

569
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
നന്നായി. എന്താണ് പ്ലാൻ?

570
00:38:28,340 --> 00:38:29,840
കാഴ്ചകൾ, ഒരു സിനിമ...

571
00:38:29,940 --> 00:38:31,700
ബസ് പുറപ്പെടുന്നു!

572
00:38:32,020 --> 00:38:33,510
- ഞാൻ പോകട്ടെ?
- ശരി. വിട.

573
00:38:33,510 --> 00:38:35,210
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

574
00:38:37,110 --> 00:38:38,690
- ബൈക്ക് എവിടെ?
- അവിടെ.

575
00:38:39,230 --> 00:38:42,200
മീനു, അച്ഛൻ വിളിച്ചാൽ എനിക്ക് കവർ ചെയ്യൂ.

576
00:38:42,200 --> 00:38:43,360
ചെയ്തു.

577
00:38:44,310 --> 00:38:47,010
ഇത് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

578
00:38:47,350 --> 00:38:48,760
ഒളിച്ചോടാൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

579
00:38:48,760 --> 00:38:49,920
അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

580
00:38:50,630 --> 00:38:51,730
ശരി.

581
00:38:51,730 --> 00:38:53,230
- ബൈ.
- ബൈ.

582
00:38:55,090 --> 00:38:57,570
കുറെ നേരം ഞങ്ങൾ ബസ്സ് നിർത്തി.

583
00:38:58,690 --> 00:39:00,360
പിന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ നിന്നു.

584
00:39:01,180 --> 00:39:02,670
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്.

585
00:39:07,310 --> 00:39:08,370
ഹലോ.

586
00:39:08,370 --> 00:39:09,600
സർ, ഈ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

587
00:39:09,600 --> 00:39:10,700
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

588
00:39:10,700 --> 00:39:15,100
മീനു "റോബിൻ" എന്ന ബസിൽ കയറി.
വൈറ്റിലയിൽ നിന്ന്.

589
00:39:15,100 --> 00:39:17,340
<i>ബസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ വാട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്യാം സർ.</i>

590
00:39:17,500 --> 00:39:21,990
അവസാന വോയിസ് നോട്ടും ഞാൻ ഫോർവേഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മീനു പ്രിയയെ അയച്ചു.

591
00:39:22,080 --> 00:39:23,260
ശരി. നന്ദി.

592
00:39:23,260 --> 00:39:25,030
- ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
- <i>അതെ സർ.</i>

593
00:39:27,480 --> 00:39:28,920
<i>ഹേയ്, ഞാൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.</i>

594
00:39:28,920 --> 00:39:31,060
<i>ഞാൻ വഴിയിൽ ഇറങ്ങി. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.</i>

595
00:39:31,460 --> 00:39:33,770
<i>അച്ഛൻ വിളിച്ചാൽ അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.</i>

596
00:39:33,770 --> 00:39:34,880
<i>അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.</i>

597
00:39:34,880 --> 00:39:37,710
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
എൻ്റെ ഫോൺ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

598
00:39:46,590 --> 00:39:47,690
നോക്കൂ...

599
00:39:47,690 --> 00:39:48,800
അവൻ തന്നെയല്ലേ?

600
00:39:48,800 --> 00:39:50,130
അതെ സർ.

601
00:39:50,130 --> 00:39:51,770
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

602
00:39:56,300 --> 00:39:57,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

603
00:39:58,180 --> 00:39:59,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

604
00:39:59,520 --> 00:40:01,630
സാർ ഒരുമിച്ചാണ് ബസിൽ കയറിയത്.

605
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
ആ പെൺകുട്ടി വീട്ടിൽ എത്തി.

606
00:40:03,250 --> 00:40:05,270
എൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

607
00:40:06,490 --> 00:40:08,700
ആ പെൺകുട്ടി എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു സാർ.

608
00:40:08,800 --> 00:40:11,030
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
താക്കോൽ തരാൻ പറയൂ സാർ.

609
00:40:11,040 --> 00:40:12,930
സുഹൃത്തിൻ്റെ മൊഴി പ്രകാരം

610
00:40:12,930 --> 00:40:14,420
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ബസിൽ കയറിയത്.

611
00:40:14,510 --> 00:40:17,960
സുഹൃത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ ബൈക്കിൽ.

612
00:40:17,960 --> 00:40:20,390
ഞങ്ങൾ ബസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മീനു യാത്ര തുടർന്നു.

613
00:40:20,640 --> 00:40:22,860
ഞങ്ങൾ ബസ് ജീവനക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

614
00:40:22,960 --> 00:40:25,450
സൈബർ സെല്ലിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ഡാറ്റ പ്രകാരം,

615
00:40:25,450 --> 00:40:27,890
അവളുടെ അവസാന സ്ഥിരീകരിച്ച സ്ഥലം
അമ്പഴച്ചാൽ ആയിരുന്നു.

616
00:40:28,650 --> 00:40:30,740
എന്നാൽ കുറ്റിപ്പുറത്തിന് മുമ്പ്

617
00:40:30,880 --> 00:40:32,420
അവൾ ഒരു വഴിമാറി നടന്നു.

618
00:40:34,050 --> 00:40:35,360
റിപ്പോർട്ട് കാണിക്കുന്നു

619
00:40:35,360 --> 00:40:39,910
അവൾ പരിസരം ചുറ്റിനടന്നു
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.

620
00:40:39,920 --> 00:40:42,760
മഞ്ഞക്കുഴി എന്നൊരു ബസ് സ്റ്റോപ്പുണ്ട്
കുറ്റിപ്പുറം റോഡിൽ.

621
00:40:43,020 --> 00:40:47,070
അവളുടെ ഫോൺ ആ ഭാഗത്തേക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

622
00:40:47,260 --> 00:40:49,070
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

623
00:40:49,070 --> 00:40:52,430
ഫോൺ അവിടെ നിന്നും നീങ്ങി
അമ്പഴച്ചാൽ നേരെ.

624
00:40:52,540 --> 00:40:54,710
അവിടെ വച്ചാണ് മീനു നിന്നെ അവസാനമായി വിളിച്ചത്.

625
00:40:54,720 --> 00:40:56,850
പിന്നെ എന്താ കാര്യം
ഇപ്പോൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുകയാണോ?

626
00:40:56,850 --> 00:40:59,510
സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

627
00:41:01,670 --> 00:41:02,920
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

628
00:41:03,120 --> 00:41:04,280
കേൾക്കുക.

629
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
<i>ഹേയ്, ഞാൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.</i>

630
00:41:07,960 --> 00:41:09,450
<i>ഞാൻ വഴിയിൽ ഇറങ്ങി.</i>

631
00:41:09,450 --> 00:41:10,920
<i>ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.</i>

632
00:41:10,920 --> 00:41:12,490
<i>അച്ഛൻ വിളിച്ചാൽ അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്...</i>

633
00:41:12,500 --> 00:41:14,320
ഇനി ആ വഴി പരിശോധിക്കണം.

634
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
വരിക. അകത്തേക്ക് വരൂ സാർ.

635
00:41:16,070 --> 00:41:18,970
ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാം.

636
00:41:19,070 --> 00:41:20,460
ബിജു സാറിൻ്റെ സ്കൂട്ടർ എടുക്ക്.

637
00:41:20,460 --> 00:41:21,640
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

638
00:41:27,160 --> 00:41:29,220
<i>ഹലോ, ഇത് പരുമല സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള CI ആണ്.</i>

639
00:41:29,310 --> 00:41:31,150
<i>- ഇത് ക്ലീറ്റസ് ആണോ?</i>
- അതെ, സർ. സംസാരിക്കുന്നു.

640
00:41:35,830 --> 00:41:37,690
വരിക! അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

641
00:41:38,290 --> 00:41:40,320
അകത്തുവരൂ! കുട്ടികളേ, പ്രവേശിക്കൂ!

642
00:41:42,630 --> 00:41:43,790
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

643
00:41:50,420 --> 00:41:51,920
കുട്ടികളേ, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

644
00:41:52,190 --> 00:41:53,890
തിരികെ അവിടെ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

645
00:41:57,600 --> 00:41:59,030
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടകളാണോ?
- അതെ.

646
00:41:59,460 --> 00:42:00,770
- നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- സിയ.

647
00:42:00,890 --> 00:42:02,400
- മിയ.
- നല്ല പേരുകൾ.

648
00:42:02,400 --> 00:42:03,680
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

649
00:42:06,690 --> 00:42:07,970
നന്ദി.

650
00:42:10,120 --> 00:42:11,530
ഇതിനെതിരെയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം

651
00:42:11,530 --> 00:42:13,390
ജനവിരുദ്ധ നയങ്ങൾ
സർക്കാരിൻ്റെ.

652
00:42:13,390 --> 00:42:14,660
<i>എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.</i>

653
00:42:14,660 --> 00:42:16,440
എല്ലാറ്റിനും വില കൂടി.

654
00:42:16,440 --> 00:42:18,230
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കുപ്പി വെള്ളം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

655
00:42:18,230 --> 00:42:20,130
ഒരു ലിറ്റർ പെട്രോൾ വാങ്ങാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?

656
00:42:20,130 --> 00:42:22,080
ആർക്കെങ്കിലും പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

657
00:42:22,090 --> 00:42:24,310
മാംസം, മത്സ്യം അല്ലെങ്കിൽ പച്ചക്കറികൾ പോലും?

658
00:42:24,400 --> 00:42:26,870
എല്ലാത്തിനും ഇപ്പോൾ വലിയ വിലയുണ്ട്!

659
00:42:30,250 --> 00:42:32,220
<i>ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

660
00:42:32,220 --> 00:42:33,810
<i>ഇതിനെതിരെയാണ് ഈ പ്രതിഷേധം</i>

661
00:42:33,810 --> 00:42:36,200
ജനവിരുദ്ധ നയങ്ങൾ
സർക്കാരിൻ്റെ.

662
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
<i>പെട്രോളിനും ഡീസലിനും ഒരു സെസ്...</i>

663
00:42:37,890 --> 00:42:39,310
<i>ഞങ്ങൾ വൈകുമോ?</i>

664
00:42:39,310 --> 00:42:41,080
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഫോണുകൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

665
00:42:41,080 --> 00:42:43,650
<i>ഒഴിഞ്ഞ കെട്ടിടങ്ങൾ പോലും
നികുതി ചുമത്തുന്നു. അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?</i>

666
00:42:43,650 --> 00:42:44,920
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

667
00:42:45,030 --> 00:42:46,790
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ...</i>

668
00:42:47,020 --> 00:42:48,910
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രസംഗം!

669
00:42:49,050 --> 00:42:51,130
- അമ്മ വിഷമിക്കണം.
- അതെ.

670
00:42:51,130 --> 00:42:52,940
<i>വികസമുണ്ട്,
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.</i>

671
00:42:52,940 --> 00:42:54,170
<i>രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് മാത്രം.</i>

672
00:42:54,550 --> 00:42:56,350
<i>അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

673
00:42:56,470 --> 00:42:58,270
- ഹലോ.
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

674
00:42:58,270 --> 00:42:59,820
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല അച്ഛാ.

675
00:42:59,820 --> 00:43:01,100
ഗതാഗതം സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

676
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
ഇനി എത്രനാൾ?

677
00:43:02,550 --> 00:43:03,950
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

678
00:43:03,950 --> 00:43:06,230
സ്കൂട്ടർ എടുത്ത് വീട്ടിൽ പോയാലോ?

679
00:43:06,630 --> 00:43:07,810
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷ പിടിക്കാം.

680
00:43:07,810 --> 00:43:09,230
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

681
00:43:09,230 --> 00:43:10,540
ഇത് എന്ത് പ്രതിഷേധമാണ്?

682
00:43:10,540 --> 00:43:12,090
അവർ എല്ലാ വഴികളും തടഞ്ഞു!

683
00:43:12,190 --> 00:43:14,810
ഇല്ല അച്ഛാ. നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

684
00:43:15,750 --> 00:43:17,120
ഇവിടെ തികഞ്ഞ അരാജകത്വമാണ്.

685
00:43:17,120 --> 00:43:18,240
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

686
00:43:18,240 --> 00:43:19,350
പ്രിയ...

687
00:43:20,850 --> 00:43:22,890
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ജനങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണോ?

688
00:43:22,890 --> 00:43:24,890
ആരാണ് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

689
00:43:25,590 --> 00:43:26,730
ഞാൻ ചെയ്യും.

690
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷമ നശിക്കുന്നു.

691
00:43:29,490 --> 00:43:31,060
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തണം.

692
00:43:31,060 --> 00:43:33,290
ഒരു വശത്ത് ബസ് എടുക്കുക.

693
00:43:35,480 --> 00:43:37,390
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മടുത്തു
രാഷ്ട്രീയക്കാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും.</i>

694
00:43:39,370 --> 00:43:41,150
<i>ഈ രാജ്യം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?</i>

695
00:43:41,150 --> 00:43:43,360
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ അവിടെ പോകുന്നു, ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി തിരയുന്നു.

696
00:43:43,370 --> 00:43:45,190
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!
- നിർത്തുക!

697
00:43:45,190 --> 00:43:46,430
ബസ് നിർത്തൂ!

698
00:43:46,430 --> 00:43:47,800
എന്താ തിരക്ക്? നിങ്ങളുടെ കല്യാണം?

699
00:43:47,800 --> 00:43:49,580
- ദയവായി, ഒരു വഴക്ക് ആരംഭിക്കരുത്!
- തുറക്കുക!

700
00:43:49,780 --> 00:43:51,400
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

701
00:43:51,400 --> 00:43:52,640
നമുക്ക് പോകണം! സമയം നോക്കൂ!

702
00:43:52,640 --> 00:43:54,660
മറ്റാർക്കും പ്രശ്നമില്ല.

703
00:43:54,660 --> 00:43:56,260
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

704
00:44:00,340 --> 00:44:01,990
ഹേയ്! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

705
00:44:01,990 --> 00:44:03,420
- നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് നാണക്കേടാണ്.
- ആരായിരുന്നു അത്?

706
00:44:03,420 --> 00:44:04,460
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

707
00:44:04,460 --> 00:44:05,770
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

708
00:44:05,770 --> 00:44:08,020
എന്തിനാണ് തിരക്ക്? വിക്ഷേപിക്കാൻ റോക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

709
00:44:08,020 --> 00:44:09,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ല.

710
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശക്തമായി പ്രതിഷേധിക്കുന്നു...

711
00:44:11,600 --> 00:44:12,960
സ്വയം ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി നേടുക!

712
00:44:12,960 --> 00:44:14,610
എന്ത്? എന്നോട് ഒരു ജോലി കിട്ടാൻ പറയുകയാണോ?

713
00:44:14,610 --> 00:44:16,590
രമേശൻ മതി. മാറി നിൽക്കുക.

714
00:44:17,530 --> 00:44:18,780
ജിന്നാസ്, നീങ്ങുക!

715
00:44:19,140 --> 00:44:20,190
ഞാൻ പോകട്ടെ!

716
00:44:20,190 --> 00:44:22,030
- ബസ് പോകട്ടെ.
- പോകൂ.

717
00:44:22,040 --> 00:44:23,760
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും!

718
00:44:23,760 --> 00:44:25,200
ദൈവമേ, അവൻ അസാധ്യമാണ്!

719
00:44:25,200 --> 00:44:26,550
ഇത് തീർന്നില്ല!

720
00:44:26,550 --> 00:44:28,120
നീക്കുക! വഴി തെളിഞ്ഞു!

721
00:44:28,670 --> 00:44:30,340
എല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ!

722
00:44:30,430 --> 00:44:31,690
ബസ് കടന്നുപോകട്ടെ!

723
00:44:32,040 --> 00:44:33,240
മുന്നോട്ടുപോകുക!

724
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
പോകൂ! പോകൂ!

725
00:44:36,120 --> 00:44:39,480
<i>അതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
ഈ ജനവിരുദ്ധ നയങ്ങൾ...</i>

726
00:44:39,480 --> 00:44:42,560
<i>നമ്മുടെ പാർട്ടി എന്തിനാണ്
ഈ സർക്കാരിനെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.</i>

727
00:44:58,040 --> 00:44:59,290
ജെർക്ക്!

728
00:45:13,450 --> 00:45:15,370
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി എടുക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ് മറ്റൊരു വഴിയാണ്!

729
00:45:15,370 --> 00:45:16,940
ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്. ആ വഴിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

730
00:45:16,950 --> 00:45:18,740
മഞ്ഞക്കുഴിക്ക് പോകുന്നവർ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

731
00:45:18,740 --> 00:45:20,930
വരൂ, വേഗം വരൂ! നിങ്ങൾ പോകൂ, കുട്ടികളേ.

732
00:45:20,930 --> 00:45:22,810
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത്ര വൈകിയോ?

733
00:45:22,990 --> 00:45:24,280
പിന്നെ നീയെന്താ അവരുടെ കൂടെ പോയിക്കൂടെ?

734
00:45:24,430 --> 00:45:26,640
വരൂ, വേഗം വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി!

735
00:45:29,460 --> 00:45:30,740
നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക!

736
00:45:42,050 --> 00:45:43,130
- ഇറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ.

737
00:45:43,130 --> 00:45:44,250
എന്നിട്ട് ഇറങ്ങൂ, വേഗം!

738
00:45:45,320 --> 00:45:46,510
നമുക്ക് പോകാം.

739
00:45:56,990 --> 00:46:00,200
ഈ ഫോട്ടോയിലെ പെൺകുട്ടി
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളായി കാണാതായിട്ട്.

740
00:46:00,500 --> 00:46:03,330
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

741
00:46:03,640 --> 00:46:06,110
ദയവായി ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കും ഷെയർ ചെയ്യുക.

742
00:46:06,470 --> 00:46:07,590
സിന്ധു...

743
00:46:07,850 --> 00:46:09,820
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
കേരള പോലീസ് മുഖേന,

744
00:46:09,820 --> 00:46:11,350
സ്ത്രീ കൂട്ടായ്മകളല്ല.

745
00:46:12,760 --> 00:46:15,330
നമുക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം,
ആരാണ് അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമാണോ?

746
00:46:15,330 --> 00:46:16,510
തൃപ്തികരമായത്.

747
00:46:17,560 --> 00:46:20,020
അവനോട് അധികം വിശദീകരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

748
00:46:20,150 --> 00:46:21,380
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

749
00:46:24,440 --> 00:46:26,750
- ഹലോ.
- രവി, എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

750
00:46:27,030 --> 00:46:28,290
അല്ല ടീച്ചർ.

751
00:46:28,830 --> 00:46:30,030
അവർ...

752
00:46:30,150 --> 00:46:33,120
അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
വഴിയിൽ എവിടെയോ.

753
00:46:33,120 --> 00:46:34,530
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

754
00:46:35,670 --> 00:46:37,190
മുത്തശ്ശി, നോക്കൂ!

755
00:46:41,500 --> 00:46:42,620
ഓ, ഇല്ല!

756
00:46:43,290 --> 00:46:44,620
അവൾ എവിടെ പോയി?

757
00:46:44,620 --> 00:46:47,290
ഈ നിരക്കിൽ,
കാണാതായ മൂന്ന് പേരെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും!

758
00:46:48,970 --> 00:46:50,920
മഞ്ഞക്കുഴി ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

759
00:46:51,030 --> 00:46:53,610
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ... ഒന്നര മണിക്കൂർ.

760
00:46:55,150 --> 00:46:57,800
അവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഇരട്ടകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

761
00:46:58,150 --> 00:46:59,290
ഇരട്ട പെൺകുട്ടികൾ.

762
00:47:04,220 --> 00:47:05,470
എന്ത് പറ്റി ദിലീപേ?

763
00:47:05,470 --> 00:47:07,860
അവർ വീട്ടിൽ എത്തിയോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

764
00:47:09,030 --> 00:47:11,260
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നീ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ?

765
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
അതെ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.

766
00:47:13,840 --> 00:47:15,990
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം
ബസ്സിൽ നിന്ന് പാതിവഴിയിൽ ഇറങ്ങി,

767
00:47:15,990 --> 00:47:17,540
അവൾ അവരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

768
00:47:17,670 --> 00:47:18,780
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

769
00:47:18,790 --> 00:47:20,070
എന്ത് പറ്റി ദിലീപേ?

770
00:47:21,090 --> 00:47:22,970
അവൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

771
00:47:22,980 --> 00:47:24,120
ഓ, ഇല്ല!

772
00:47:25,240 --> 00:47:27,550
നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ട ശേഷം അവൾ എങ്ങനെ പോയി?

773
00:47:27,550 --> 00:47:28,610
ഒരു സ്കൂട്ടറിൽ.

774
00:47:28,610 --> 00:47:29,730
- ഒരു സ്കൂട്ടർ?
- അതെ.

775
00:47:30,020 --> 00:47:31,260
അത് ആരുടേതായിരുന്നു?

776
00:47:34,440 --> 00:47:35,790
സിയ... മിയ...

777
00:47:40,980 --> 00:47:42,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

778
00:47:42,930 --> 00:47:43,990
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

779
00:47:44,180 --> 00:47:46,090
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

780
00:47:46,250 --> 00:47:47,910
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

781
00:47:47,910 --> 00:47:49,070
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാമോ?

782
00:47:49,070 --> 00:47:50,450
ഇല്ല അവൻ ഗൾഫിലാണ്.

783
00:47:50,450 --> 00:47:52,630
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

784
00:47:52,780 --> 00:47:54,920
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

785
00:47:55,210 --> 00:47:56,270
വരൂ, നീങ്ങൂ!

786
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
ഹലോ ആൺകുട്ടികൾ.

787
00:47:58,500 --> 00:48:00,410
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ കടം വാങ്ങാമോ?

788
00:48:01,070 --> 00:48:02,650
എന്തുകൊണ്ട്? അവരെ വീട്ടിൽ വിടണോ?

789
00:48:02,660 --> 00:48:04,030
നമുക്ക് അവരെ അറിയാം. നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം.

790
00:48:04,030 --> 00:48:05,450
ഓ, വളരെ കരുതലോടെയിരിക്കരുത്!

791
00:48:05,450 --> 00:48:07,040
എനിക്ക് സ്കൂട്ടർ കടം വാങ്ങാമോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

792
00:48:07,040 --> 00:48:08,830
ഞങ്ങൾ സ്കൂട്ടറുകൾ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നില്ല.

793
00:48:08,950 --> 00:48:11,510
വരൂ, അവളെ സഹായിക്കൂ.
ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

794
00:48:11,920 --> 00:48:13,640
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

795
00:48:13,640 --> 00:48:15,260
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്. അഞ്ഞൂറ് രൂപ.

796
00:48:15,260 --> 00:48:16,350
ശരി.

797
00:48:17,280 --> 00:48:18,360
കേൾക്കൂ...

798
00:48:18,370 --> 00:48:19,680
നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടറിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

799
00:48:19,680 --> 00:48:21,030
ഏകദേശം അറുപതിനായിരം രൂപ.

800
00:48:22,230 --> 00:48:24,520
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചുമത്തിയത്?
- അഞ്ഞൂറ്.

801
00:48:24,690 --> 00:48:27,340
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

802
00:48:27,600 --> 00:48:28,890
നല്ല പോയിൻ്റ്.

803
00:48:29,420 --> 00:48:30,640
ഇതാ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

804
00:48:30,800 --> 00:48:32,310
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

805
00:48:32,310 --> 00:48:33,510
ഇല്ല...

806
00:48:33,510 --> 00:48:35,120
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കടം കൊടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

807
00:48:35,120 --> 00:48:36,690
എപ്പോഴും ഈട് ആവശ്യപ്പെടുക.

808
00:48:36,690 --> 00:48:37,730
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

809
00:48:38,000 --> 00:48:39,870
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു
ഏകദേശം രണ്ടര പവൻ.

810
00:48:39,870 --> 00:48:41,790
തിരിച്ചു കൊടുത്താൽ മതി
ഞാൻ സ്കൂട്ടർ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

811
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
ശരി.

812
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- പോകൂ.

813
00:48:45,890 --> 00:48:47,030
ചാടുക.

814
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

815
00:48:51,970 --> 00:48:53,810
- കാത്തിരിക്കുക! ഞാനും!
- അവൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

816
00:48:56,350 --> 00:48:57,570
ശരി. ഇവിടെ.

817
00:48:58,310 --> 00:48:59,680
വിട!

818
00:48:59,680 --> 00:49:01,210
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക! ബ്രേക്കുകൾ അൽപ്പം ദുർബലമാണ്.

819
00:49:01,210 --> 00:49:02,550
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

820
00:49:03,560 --> 00:49:05,130
നിനക്ക് അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടണമായിരുന്നു, ബ്രോ.

821
00:49:05,460 --> 00:49:06,500
സ്വപ്നം കാണുക.

822
00:49:11,810 --> 00:49:13,770
ചായ ബ്രേക്ക്! ചായ കുടിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ, ചാടിക്കോളൂ.

823
00:49:19,350 --> 00:49:20,570
നോക്കൂ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

824
00:49:26,010 --> 00:49:27,360
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി!

825
00:49:27,360 --> 00:49:28,820
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

826
00:49:28,820 --> 00:49:30,610
റോഡുകൾ സ്തംഭിച്ചു, അമ്മേ.

827
00:49:30,610 --> 00:49:32,590
പിന്നെ ബസ് കുറുക്കുവഴിയിൽ കയറി

828
00:49:32,590 --> 00:49:34,390
ഞങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ ഇറക്കിവിട്ടു.

829
00:49:34,400 --> 00:49:36,700
അവൾ കാരണം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയത്.

830
00:49:37,080 --> 00:49:38,960
വളരെ നന്ദി, പ്രിയേ.

831
00:49:38,960 --> 00:49:40,510
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

832
00:49:40,690 --> 00:49:41,980
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?

833
00:49:41,980 --> 00:49:43,870
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

834
00:49:43,870 --> 00:49:46,720
ഞാൻ ഇനിയും താമസിച്ചാൽ,
എന്നെയും ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടേണ്ടി വരും.

835
00:49:47,240 --> 00:49:48,610
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

836
00:49:48,610 --> 00:49:49,950
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

837
00:49:49,950 --> 00:49:51,520
- ബൈ! ടാ ടാ.
- ബൈ.

838
00:49:54,560 --> 00:49:55,850
<i>ആ ആൺകുട്ടികൾ ആരായിരുന്നു?</i>

839
00:49:55,850 --> 00:49:57,100
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുമോ?

840
00:49:57,210 --> 00:49:58,610
ശരിക്കും അല്ല സാർ.

841
00:49:58,620 --> 00:50:00,410
അവർ പാലക്കുന്നിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

842
00:50:00,540 --> 00:50:01,950
അതിൽ രണ്ടുപേർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

843
00:50:01,950 --> 00:50:03,690
കഴിഞ്ഞ തവണ പള്ളിപ്പെരുന്നാളിൽ.

844
00:50:04,340 --> 00:50:06,140
ഒരാൾക്ക് ചുരുണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു

845
00:50:06,230 --> 00:50:07,790
മറ്റൊന്ന് ചെറുതായിരുന്നു.

846
00:50:08,340 --> 00:50:09,630
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

847
00:50:10,940 --> 00:50:13,090
ശരി. എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

848
00:50:13,210 --> 00:50:15,280
നിങ്ങളുടെ വിശദമായ പ്രസ്താവന മാത്രം നൽകുക
സ്റ്റേഷനിൽ.

849
00:50:15,400 --> 00:50:16,540
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

850
00:50:19,680 --> 00:50:21,350
<i>ഉത്രാടത്തിൽ ജനിച്ചവർക്ക്,</i>

851
00:50:21,350 --> 00:50:24,290
<i>ഇത് വളരെ അനുകൂലമായ സമയമാണ്
ധാരാളം പോസിറ്റീവ് ഫലങ്ങളോടെ.</i>

852
00:50:24,290 --> 00:50:25,990
അതാണ് എൻ്റെ താരം!

853
00:50:26,210 --> 00:50:27,370
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

854
00:50:27,860 --> 00:50:30,160
അത് തട്ടിമാറ്റുക. ഇതിലും നന്നായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

855
00:50:30,780 --> 00:50:32,760
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
- പോയ് തുലയൂ.

856
00:50:34,550 --> 00:50:35,920
അയ്യോ! അത് അവനാണ്!

857
00:50:35,920 --> 00:50:37,830
- മറയ്ക്കുക! മറയ്ക്കുക!
- ഹേയ്! കുപ്പി നീക്കുക!

858
00:50:37,830 --> 00:50:40,220
കൊള്ളാം... എന്താണ് ആഘോഷം?

859
00:50:40,350 --> 00:50:41,830
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല ദിലീപ് ബ്രോ.

860
00:50:41,840 --> 00:50:43,710
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ദിലീപ് ബ്രോ?

861
00:50:43,840 --> 00:50:46,700
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇറങ്ങുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.

862
00:50:46,700 --> 00:50:48,210
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

863
00:50:48,210 --> 00:50:50,240
ഇന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ കടം കൊടുത്തോ?

864
00:50:50,240 --> 00:50:51,350
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

865
00:50:51,460 --> 00:50:52,690
500 രൂപയും സമ്പാദിച്ചു.

866
00:50:52,700 --> 00:50:54,760
ഇന്നത്തെ പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത് അതാണ്.

867
00:50:54,990 --> 00:50:56,470
എന്താ സംഭവിച്ചത് ദിലീപ് ബ്രോ?

868
00:50:56,470 --> 00:50:57,780
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

869
00:50:57,780 --> 00:50:59,010
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

870
00:50:59,170 --> 00:51:01,720
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

871
00:51:02,760 --> 00:51:04,460
- പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
- കാണാതായോ?

872
00:51:04,460 --> 00:51:05,700
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

873
00:51:06,100 --> 00:51:07,760
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

874
00:51:07,880 --> 00:51:09,670
അവൾ സ്കൂട്ടർ തിരികെ നൽകി ഒരു ബസിൽ കയറി.

875
00:51:09,670 --> 00:51:11,000
മതി!

876
00:51:11,000 --> 00:51:12,100
എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

877
00:51:12,100 --> 00:51:13,350
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

878
00:51:13,350 --> 00:51:15,220
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു
അവൾ അവളുടെ ചെയിൻ തിരികെ ചോദിച്ചപ്പോൾ?

879
00:51:15,220 --> 00:51:16,350
നീ അവളെ കൊന്നോ? അവളെ ആക്രമിക്കണോ?

880
00:51:16,350 --> 00:51:18,430
നീ അവളുടെ ചെയിൻ വിറ്റോ
ഈ മദ്യത്തിന് പണം നൽകണോ?

881
00:51:18,430 --> 00:51:19,800
അവളെ ആക്രമിക്കണോ? അവളെ കൊല്ലണോ?

882
00:51:19,800 --> 00:51:21,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സഹോദരാ?

883
00:51:21,010 --> 00:51:22,210
അതായത്... സാർ.

884
00:51:22,720 --> 00:51:25,000
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

885
00:51:26,300 --> 00:51:27,860
എന്താണ് ഈ ചെയിൻ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

886
00:51:30,910 --> 00:51:32,470
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ.
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

887
00:51:33,060 --> 00:51:34,250
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

888
00:51:34,250 --> 00:51:36,050
കഷ്ടിച്ച് പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ്.

889
00:51:37,510 --> 00:51:38,600
ഇവിടെ.

890
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
നന്ദി.

891
00:51:39,960 --> 00:51:41,180
വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

892
00:51:42,340 --> 00:51:44,120
- ഹേയ്... നിൻ്റെ ചങ്ങല.
- ചെയിൻ...

893
00:51:44,250 --> 00:51:45,660
സൂക്ഷിക്കുക.

894
00:51:46,120 --> 00:51:47,540
കൊള്ളാം!

895
00:51:47,540 --> 00:51:49,400
വെറുതെ പണയം വെക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

896
00:51:50,770 --> 00:51:53,190
- ഓ, അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു!
- അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!

897
00:51:53,400 --> 00:51:54,610
അതെ സർ.

898
00:51:55,190 --> 00:51:56,860
ചങ്ങല ഇപ്പോഴും ഈ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പമുണ്ട്.

899
00:51:57,690 --> 00:51:59,900
അത് തിരിച്ചെടുക്കാതെ അവൾ പോയെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

900
00:52:01,020 --> 00:52:03,110
അതും യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമല്ലെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

901
00:52:03,110 --> 00:52:04,170
ശരി.

902
00:52:04,310 --> 00:52:05,640
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

903
00:52:05,640 --> 00:52:07,020
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>
- അതെ, സർ.

904
00:52:11,200 --> 00:52:12,300
നിങ്ങളുടെ ചായ, സർ.

905
00:52:15,740 --> 00:52:17,670
സിന്ധൂ, നിനക്ക് എത്ര നാളായി
സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

906
00:52:17,670 --> 00:52:19,710
ഈ മേയിൽ നാല് വർഷം തികയും.

907
00:52:22,260 --> 00:52:24,540
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

908
00:52:24,740 --> 00:52:26,670
എന്തെങ്കിലും സഹജാവബോധം ഉണ്ടോ?

909
00:52:27,390 --> 00:52:28,950
നന്നായി...

910
00:52:29,950 --> 00:52:31,990
സർ, അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ,

911
00:52:31,990 --> 00:52:33,910
നമുക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ ഒരു മോചനദ്രവ്യ കോൾ ലഭിച്ചോ?

912
00:52:34,410 --> 00:52:35,620
കൂടാതെ, സർ...

913
00:52:37,060 --> 00:52:40,340
ഇരയുടെ ചലനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അവളെ കാണാതായി ആറു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

914
00:52:40,440 --> 00:52:41,920
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ലേ?

915
00:52:42,450 --> 00:52:44,350
നിങ്ങൾ SI പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

916
00:52:44,350 --> 00:52:45,520
അതെ സർ.

917
00:52:45,520 --> 00:52:47,290
അതാണ് ഈ സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്നം സർ.

918
00:52:47,370 --> 00:52:48,640
പുസ്‌തകങ്ങളുടെ പുറംചട്ട അവർ മനഃപാഠമാക്കുന്നു.

919
00:52:48,640 --> 00:52:50,570
ഫീൽഡിൽ, അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

920
00:52:50,570 --> 00:52:52,450
സർ, എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ--

921
00:52:52,460 --> 00:52:53,940
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

922
00:52:54,170 --> 00:52:57,240
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പറയും
സ്വന്തം പിതാവ് അവളെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടി.

923
00:52:57,620 --> 00:52:59,480
- സർ, ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക?
- വേണ്ട, നന്ദി.

924
00:53:03,770 --> 00:53:05,050
ഹലോ.

925
00:53:05,340 --> 00:53:06,450
അതെ.

926
00:53:07,300 --> 00:53:08,360
നിൽക്കൂ...

927
00:53:08,370 --> 00:53:10,270
- സർ.
- ആ വാഹനം പരിശോധിക്കുക.

928
00:53:10,270 --> 00:53:11,430
മുന്നോട്ടുപോകുക.

929
00:53:11,750 --> 00:53:12,820
ശരിക്കും?

930
00:53:15,140 --> 00:53:16,610
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

931
00:53:18,040 --> 00:53:19,170
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

932
00:53:20,610 --> 00:53:22,050
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത്രയും വൈകി പോകുന്നത്?

933
00:53:22,050 --> 00:53:23,850
അച്ഛന് ഐസ് ക്രീം വേണമായിരുന്നു സർ.

934
00:53:23,850 --> 00:53:25,140
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

935
00:53:27,400 --> 00:53:28,480
- പോകൂ.
- അതാരാണ്?

936
00:53:32,090 --> 00:53:33,620
ലോക്കൽ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

937
00:53:33,870 --> 00:53:35,540
അവർ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്

938
00:53:35,540 --> 00:53:36,930
അവിടെ നിന്നാണ് മീനു ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയത്.

939
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
ഇവരിൽ നിന്ന് അവളുടെ ചങ്ങലയും കണ്ടെടുത്തു.

940
00:53:39,050 --> 00:53:41,430
- സർ, അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?
- സാധ്യതയില്ല.

941
00:53:41,540 --> 00:53:44,600
അവരുടെ മൊഴികൾ പ്രകാരം,
അവൾ മറ്റൊരു ബസിൽ കയറി.

942
00:53:44,600 --> 00:53:46,530
- ഇതൊന്നും അവളുടെ അച്ഛനോട് പറയരുത്.
- ഇല്ല സർ.

943
00:53:46,740 --> 00:53:49,820
അവൾ വേറെ ബസിൽ കയറിയാലോ
മഞ്ഞക്കുഴിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്താൻ,

944
00:53:49,940 --> 00:53:52,630
അവൾ യാത്ര ചെയ്തിരിക്കണം
ഈ റോഡിലൂടെ കുറച്ചു ദൂരം.

945
00:53:52,950 --> 00:53:55,550
എന്നാൽ നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാം
അവരുടെ പ്രസ്താവനകളിൽ മാത്രമോ?

946
00:53:55,550 --> 00:53:56,780
ഇല്ല സർ.

947
00:53:56,880 --> 00:53:58,470
വേറെ എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ സർ?

948
00:53:58,800 --> 00:54:00,680
എൻ്റെ അനുഭവത്തിലൂടെ പോകുമ്പോൾ...

949
00:54:00,780 --> 00:54:04,340
ഒന്നുകിൽ അവൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവും...

950
00:54:04,350 --> 00:54:05,350
അതോ?

951
00:54:05,350 --> 00:54:07,270
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

952
00:54:07,380 --> 00:54:08,980
- രവി സാറിനെ വിളിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

953
00:54:16,550 --> 00:54:18,840
- അതും തുറന്നു പറയണോ?
- അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

954
00:54:18,840 --> 00:54:20,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെക്കാനിക്ക് വേണം.

955
00:54:20,740 --> 00:54:22,600
വിനോദ്, ഡിപ്പോയെ അറിയിക്കുക.

956
00:54:22,610 --> 00:54:24,700
ഈ ബസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

957
00:54:48,990 --> 00:54:51,030
സഹോദരാ, ഞാൻ ചായ എടുക്കാം
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.

958
00:54:51,030 --> 00:54:52,140
ശരി.

959
00:54:56,140 --> 00:54:57,590
ഒരു കട്ടൻ ചായ, ദയവായി.

960
00:54:57,690 --> 00:54:58,920
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

961
00:54:58,920 --> 00:55:01,170
ക്ഷമിക്കണം, വിശ്രമമുറിയുണ്ടോ
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

962
00:55:01,180 --> 00:55:03,020
തീർച്ചയായും. ഇതിന് തൊട്ടുപിന്നിലാണ് എൻ്റെ വീട്.

963
00:55:03,020 --> 00:55:04,060
നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

964
00:55:04,060 --> 00:55:06,430
ലളിതാ, കുളിമുറി എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചു തരൂ.

965
00:55:06,430 --> 00:55:07,510
ശരി.

966
00:55:11,720 --> 00:55:12,920
അതെ?

967
00:55:27,630 --> 00:55:29,290
- ഹലോ.
- <i>ഹലോ, പ്രിയ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

968
00:55:29,290 --> 00:55:30,380
ഏതാണ്ട് വീട്ടിൽ, അച്ഛാ.

969
00:55:30,380 --> 00:55:32,950
- <i>എത്ര വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>
- ഗതാഗതക്കുരുക്കുണ്ടായി--

970
00:55:34,380 --> 00:55:36,030
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- <i>ഹലോ?</i>

971
00:55:36,030 --> 00:55:38,010
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

972
00:55:38,890 --> 00:55:39,910
പ്രിയ...

973
00:55:41,790 --> 00:55:42,890
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

974
00:55:43,150 --> 00:55:44,470
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

975
00:55:48,090 --> 00:55:49,170
ഹേയ്!

976
00:55:49,170 --> 00:55:50,290
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

977
00:55:50,690 --> 00:55:52,290
നീ അവളോട് വല്ല വൃത്തികേടും ചെയ്തോ?

978
00:55:59,690 --> 00:56:01,110
ഞാൻ എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തുക?

979
00:56:02,110 --> 00:56:03,470
ഈ ബസ് ശരിയാക്കില്ല.

980
00:56:03,470 --> 00:56:04,800
നമുക്ക് മറ്റൊരു സവാരി കണ്ടെത്താം.

981
00:56:04,800 --> 00:56:06,210
അങ്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

982
00:56:06,220 --> 00:56:08,120
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം. എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

983
00:56:16,570 --> 00:56:17,830
കഷ്ടം.

984
00:56:20,260 --> 00:56:21,420
ഭാഗ്യമില്ല അങ്കിൾ.

985
00:56:21,610 --> 00:56:23,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരുപക്ഷേ അസുഖബാധിതരായിരിക്കാം.

986
00:56:23,440 --> 00:56:24,800
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

987
00:56:24,800 --> 00:56:26,220
ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് ടൗണിൽ പോയി.

988
00:56:32,510 --> 00:56:33,760
ഹലോ, KSRTC സ്റ്റേഷൻ.

989
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
<i>ഇതാണ് IP കോളിംഗ്
പാറമല പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.</i>

990
00:56:36,830 --> 00:56:37,890
സർ.

991
00:56:37,900 --> 00:56:39,360
എനിക്ക് ബസിൻ്റെ സ്റ്റാറ്റസ് വേണം

992
00:56:39,360 --> 00:56:41,640
രാത്രി 8.00 മണിക്ക് എടക്കരയിലെത്തും.

993
00:56:41,880 --> 00:56:43,600
8.00 PM ബസ്, സർ?

994
00:56:43,820 --> 00:56:45,200
എടക്കര സർവീസ്.

995
00:56:45,370 --> 00:56:46,980
<i>- ഒരു നിമിഷം, സർ.</i>
- മം-ഹും.

996
00:56:46,980 --> 00:56:49,280
സർ, അത് കെആർ 315 ആണ്, ഓർഡിനറി സർവീസ്.

997
00:56:49,280 --> 00:56:50,580
അത് പൊളിച്ചു സാർ.

998
00:56:50,750 --> 00:56:53,490
- എവിടെ?
- അമ്പഴച്ചാൽ ജംഗ്ഷന് സമീപം, സാർ.

999
00:56:54,150 --> 00:56:56,430
ഞങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കുകൾ ഇതിനകം തന്നെ വഴിയിലാണ്.

1000
00:56:56,710 --> 00:56:58,020
യാത്രക്കാരുടെ കാര്യമോ?

1001
00:56:58,020 --> 00:56:59,130
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല സാർ.

1002
00:56:59,130 --> 00:57:02,020
ഇത് അവസാന യാത്രയാണ്, അതിനാൽ സാധാരണയായി അവിടെയുണ്ട്
അധികം യാത്രക്കാരില്ല.

1003
00:57:02,030 --> 00:57:04,210
അവർ ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് ഗതാഗതം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ വിട്ടു.

1004
00:57:04,210 --> 00:57:05,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് ഇഷ്യൂ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

1005
00:57:05,900 --> 00:57:07,370
അവ ഇനി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ലേ?

1006
00:57:07,370 --> 00:57:09,560
അങ്ങനെയല്ല സാർ.
നേരം വൈകി, അതുകൊണ്ടാണ്...

1007
00:57:09,800 --> 00:57:11,240
കണ്ടക്ടറുടെ നമ്പർ തരൂ.

1008
00:57:11,240 --> 00:57:13,100
അതെ സർ. ദയവായി പിടിക്കുക.

1009
00:57:17,880 --> 00:57:19,220
അത് എടുത്തുകളയരുത്.

1010
00:57:21,790 --> 00:57:24,560
- ഹലോ.
- ഞാൻ പരുമല പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1011
00:57:24,560 --> 00:57:26,310
- ബസ് കേടായോ?
- അതെ, സർ.

1012
00:57:26,310 --> 00:57:27,750
യാത്രക്കാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1013
00:57:27,750 --> 00:57:29,860
ഇല്ല സർ. അവരെല്ലാവരും ഒരു വാനിൽ പുറപ്പെട്ടു.

1014
00:57:31,180 --> 00:57:33,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു.

1015
00:57:33,050 --> 00:57:34,940
അവൾ ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1016
00:57:35,060 --> 00:57:36,070
<i>ശരി, സർ.</i>

1017
00:57:41,410 --> 00:57:42,890
ഈ പെൺകുട്ടി ചായ കുടിക്കാൻ ഇവിടെ നിന്നോ?

1018
00:57:43,790 --> 00:57:45,520
അതെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1019
00:57:49,870 --> 00:57:52,170
ഹലോ സർ, അവൾ ബസിൽ ആയിരുന്നു.

1020
00:57:52,840 --> 00:57:55,110
എന്നാൽ അവരെല്ലാം കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരു വാനിൽ പോയി.

1021
00:57:55,240 --> 00:57:57,500
വാനിൻ്റെ കാര്യം ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിറം അല്ലെങ്കിൽ രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ?

1022
00:57:57,500 --> 00:57:59,380
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നമ്പർ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1023
00:57:59,720 --> 00:58:01,170
പക്ഷേ അതൊരു വെള്ള വാനായിരുന്നു.

1024
00:58:03,440 --> 00:58:04,730
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1025
00:58:05,220 --> 00:58:07,190
- കഷ്ടം! എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1026
00:58:10,440 --> 00:58:12,840
ഞങ്ങൾ ബസ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ മകൾ കയറി.

1027
00:58:12,990 --> 00:58:14,590
അത് തകർന്നു.

1028
00:58:15,390 --> 00:58:18,650
നിനക്കുള്ള അവളുടെ അവസാന കോൾ
അവിടെ നിന്നായിരിക്കാം.

1029
00:58:18,750 --> 00:58:20,480
സാർ ഉടനെ അങ്ങോട്ട് പോകാം.

1030
00:58:20,670 --> 00:58:23,160
എന്നാൽ കണ്ടക്ടർ എല്ലാ യാത്രക്കാരും പറയുന്നു

1031
00:58:23,160 --> 00:58:25,830
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഒരു വാനിൽ വിട്ടു.

1032
00:58:25,980 --> 00:58:28,000
അതിനർത്ഥം അത് എടുക്കുമായിരുന്നു

1033
00:58:28,000 --> 00:58:30,120
ഇവിടെ എത്താൻ ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ്

1034
00:58:30,120 --> 00:58:32,150
എവിടെ നിന്നാണ് ബസ് കേടായത്.

1035
00:58:32,450 --> 00:58:35,480
അതിനാൽ വാൻ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
ഏകദേശം 8 മണിക്ക് ഇവിടെ വഴി.

1036
00:58:35,690 --> 00:58:37,170
എന്താണ് സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1037
00:58:37,400 --> 00:58:39,760
ആദ്യം വാൻ ആണോ എന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
ഈ വഴി വന്നു.

1038
00:58:39,760 --> 00:58:41,000
- അതെ, സർ.
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1039
00:59:25,190 --> 00:59:27,130
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

1040
00:59:31,000 --> 00:59:32,380
- അമ്മായി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.
- ശരി.

1041
00:59:32,380 --> 00:59:33,470
വിട.

1042
01:02:26,420 --> 01:02:27,630
ഹേയ്!

1043
01:02:27,910 --> 01:02:29,430
ഹേയ്! നിർത്തുക!

1044
01:02:30,210 --> 01:02:32,230
പരുമല ജംഗ്ഷനിൽ എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ?

1045
01:02:34,760 --> 01:02:37,280
തീർച്ചയായും. കയറൂ. ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1046
01:02:39,740 --> 01:02:42,450
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നു.

1047
01:02:42,570 --> 01:02:43,790
അവൻ്റെ പേര് അഭിഷേക് ബി.എം.

1048
01:02:43,790 --> 01:02:46,350
ഞാൻ നിന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കാൻ വരുമ്പോൾ.

1049
01:02:46,800 --> 01:02:48,100
വിഷമിക്കേണ്ട.

1050
01:02:48,100 --> 01:02:50,130
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1051
01:02:50,130 --> 01:02:51,440
- നന്ദി.
- നമുക്ക് പോയാലോ?

1052
01:03:05,500 --> 01:03:06,960
നീയെങ്ങനെ വൈകുന്നു?

1053
01:03:08,000 --> 01:03:09,540
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

1054
01:03:10,050 --> 01:03:11,200
ഓ.

1055
01:03:18,690 --> 01:03:19,880
എന്തിനാ നിർത്തി?

1056
01:03:19,880 --> 01:03:21,860
നിൻ്റെ മേൽ മഴ പെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1057
01:03:22,000 --> 01:03:23,350
ഞാൻ ഷട്ടർ വലിച്ചിടും.

1058
01:03:23,450 --> 01:03:24,670
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1059
01:03:33,990 --> 01:03:35,290
തയ്യാറാണോ?

1060
01:03:42,660 --> 01:03:44,580
നിങ്ങൾ ആ വാടക വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1061
01:03:44,890 --> 01:03:46,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1062
01:03:46,450 --> 01:03:47,620
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1063
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1064
01:03:49,870 --> 01:03:51,170
ഞാൻ രാഹുൽ...

1065
01:03:51,290 --> 01:03:52,460
രാഹുൽ രാജ്.

1066
01:03:52,990 --> 01:03:55,100
എൻ്റേത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇനി നിങ്ങളുടേത് പറയൂ.

1067
01:03:55,100 --> 01:03:57,280
ഹലോ, അച്ഛാ. ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

1068
01:03:57,440 --> 01:03:58,950
എനിക്ക് ഒരു ജീപ്പ് കിട്ടി.

1069
01:03:58,960 --> 01:04:00,060
രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ?

1070
01:04:00,060 --> 01:04:02,390
ഇത് KL 37 K 5686 ആണ്.

1071
01:04:02,760 --> 01:04:04,500
ഡ്രൈവറുടെ പേര് രാഹുൽ...

1072
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
രാഹുൽ രാജ്.

1073
01:04:05,830 --> 01:04:07,070
ശരി, അച്ഛാ.

1074
01:04:07,820 --> 01:04:10,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- ഓ... ഒന്നുമില്ല.

1075
01:04:29,250 --> 01:04:30,520
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്...

1076
01:04:30,520 --> 01:04:31,890
ഒരിക്കൽ റീപ്ലേ ചെയ്യുക.

1077
01:04:34,270 --> 01:04:35,650
അവിടെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

1078
01:04:44,080 --> 01:04:45,440
അപ്പോൾ ശരി.

1079
01:04:46,950 --> 01:04:49,330
ഹായ്, മെസ്സി, എൻ്റെ കുട്ടി!

1080
01:04:50,660 --> 01:04:51,930
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

1081
01:04:54,140 --> 01:04:55,500
അച്ഛൻ എവിടെ?

1082
01:05:04,820 --> 01:05:05,940
മീനു...

1083
01:05:08,310 --> 01:05:09,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1084
01:05:09,520 --> 01:05:11,410
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജംഗ്ഷനിൽ പോയി
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1085
01:05:11,410 --> 01:05:13,660
എന്നിട്ട് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു.

1086
01:05:13,820 --> 01:05:14,990
ഗൗരവമായി, അച്ഛാ!

1087
01:05:15,380 --> 01:05:16,820
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

1088
01:05:16,950 --> 01:05:18,800
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് അവനെ വിളിക്കൂ.

1089
01:05:21,990 --> 01:05:23,350
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തുക.

1090
01:05:24,430 --> 01:05:25,450
ഹലോ?

1091
01:05:25,460 --> 01:05:27,000
അച്ഛാ, ഞാനാണ്.

1092
01:05:27,000 --> 01:05:28,320
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1093
01:05:28,320 --> 01:05:29,450
<i>ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.</i>

1094
01:05:31,650 --> 01:05:32,790
പ്രിയ...

1095
01:05:34,050 --> 01:05:35,710
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

1096
01:05:37,610 --> 01:05:38,830
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1097
01:05:38,830 --> 01:05:40,580
വീട്ടിൽ വരൂ അച്ഛാ. ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

1098
01:05:40,720 --> 01:05:42,380
ഞാൻ വരുന്നു.

1099
01:05:44,290 --> 01:05:45,700
സാർ, അവൾ വീട്ടിലാണ്.

1100
01:05:46,010 --> 01:05:47,920
ദൈവമേ നന്ദി!

1101
01:05:48,020 --> 01:05:50,030
അവൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
കാരണം തൻ്റെ മകൾ സുരക്ഷിതയാണ്?

1102
01:05:50,030 --> 01:05:51,480
ഇപ്പോൾ ആശ്വാസമായില്ലേ?

1103
01:05:51,480 --> 01:05:52,890
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

1104
01:05:52,890 --> 01:05:54,800
ഇല്ല സർ. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1105
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
ഇല്ല, ഈ അവസ്ഥയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

1106
01:05:56,200 --> 01:05:58,000
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ജീപ്പിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ശരി, സർ.

1107
01:05:58,000 --> 01:05:59,640
- നീ അവൻ്റെ സ്കൂട്ടർ കൊണ്ടുവരിക.
- സർ.

1108
01:05:59,640 --> 01:06:00,810
നമുക്ക് പോയാലോ?

1109
01:06:40,260 --> 01:06:41,780
നീ എനിക്കൊരു പേടി തന്നു.

1110
01:06:42,420 --> 01:06:44,110
ഇത്രയും നേരം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1111
01:06:44,320 --> 01:06:46,440
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, അച്ഛാ. വിഷമിക്കേണ്ട.

1112
01:06:51,490 --> 01:06:52,750
നന്നായിട്ടുണ്ട് മീനു.

1113
01:06:53,020 --> 01:06:56,460
നീ മാത്രമായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ നിന്നവൻ.

1114
01:06:56,560 --> 01:06:58,450
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം, സർ.

1115
01:06:58,820 --> 01:07:00,610
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.

1116
01:07:00,620 --> 01:07:02,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1117
01:07:02,170 --> 01:07:04,860
അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക.

1118
01:07:04,870 --> 01:07:05,950
ശരി.

1119
01:07:05,950 --> 01:07:07,000
നിലനിർത്തുക.

1120
01:07:07,000 --> 01:07:08,010
നന്ദി, സർ.

1121
01:07:08,010 --> 01:07:09,410
കാണാം സാർ.

1122
01:07:10,950 --> 01:07:11,930
ശരി.

1123
01:07:11,930 --> 01:07:13,810
ശപിക്കുക!

1124
01:07:13,810 --> 01:07:16,300
എന്തിനാണ് ഈ നശിച്ച നായ ഇപ്പോഴും കുരക്കുന്നത്? നിശബ്ദം!

1125
01:07:16,950 --> 01:07:18,600
- ബിജു.
- സർ.

1126
01:07:28,280 --> 01:07:30,340
പ്രിയേ, ഓഫീസർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1127
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1128
01:07:31,710 --> 01:07:33,490
അവൾ നാളെ പറയും.
അവർ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1129
01:07:33,490 --> 01:07:34,540
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1130
01:07:34,540 --> 01:07:35,690
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ക്ഷീണിതനായി കാണും.

1131
01:07:35,850 --> 01:07:38,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ?

1132
01:07:38,200 --> 01:07:40,740
അല്ല ടീച്ചർ. ഭക്ഷണമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് ചൂടാക്കിയാൽ മതി.

1133
01:07:41,140 --> 01:07:42,360
കുഴപ്പമില്ല.

1134
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

1135
01:07:45,020 --> 01:07:46,570
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

1136
01:07:46,570 --> 01:07:48,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

1137
01:07:50,130 --> 01:07:51,060
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

1138
01:07:51,060 --> 01:07:52,420
വിട.

1139
01:07:53,550 --> 01:07:54,840
ബൈ, മെസ്സി.

1140
01:07:55,190 --> 01:07:56,390
ഇവിടെ.

1141
01:07:57,550 --> 01:07:58,860
ശരി, പ്രിയേ.

1142
01:08:11,740 --> 01:08:13,190
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

1143
01:08:13,190 --> 01:08:14,560
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1144
01:08:15,520 --> 01:08:17,810
നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സാഹസങ്ങളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.

1145
01:08:18,360 --> 01:08:19,760
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.

1146
01:08:20,080 --> 01:08:22,770
ആ പെൺകുട്ടികൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു...
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

1147
01:08:23,010 --> 01:08:25,170
ഞാൻ ഇവിടെ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നീ മറന്നു.

1148
01:08:26,090 --> 01:08:27,940
അവർ എന്നെപ്പോലെ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

1149
01:08:27,940 --> 01:08:29,690
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളുമുണ്ട്.

1150
01:08:29,690 --> 01:08:31,100
ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചതേയുള്ളൂ.

1151
01:08:31,390 --> 01:08:32,950
ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകരുത് അച്ഛാ.

1152
01:08:34,220 --> 01:08:36,440
ഞാൻ അത് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ആകുലനായിരുന്നു.

1153
01:08:47,190 --> 01:08:48,540
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1154
01:08:48,980 --> 01:08:50,810
ഞാൻ എത്ര തവണ അവളെ വിളിച്ചു എന്നറിയാമോ?

1155
01:08:50,810 --> 01:08:52,260
അവൾ ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല.

1156
01:08:52,500 --> 01:08:54,020
ഞാനും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

1157
01:08:54,020 --> 01:08:55,820
അവളും കുറച്ചു നേരം വിഷമിക്കട്ടെ.

1158
01:08:57,230 --> 01:08:59,230
വരൂ, പ്രിയേ. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

1159
01:08:59,680 --> 01:09:00,890
നീ കഴിക്ക് അച്ഛാ.

1160
01:09:01,280 --> 01:09:02,410
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1161
01:09:02,410 --> 01:09:03,880
ഇല്ല നീ ആദ്യം കഴിക്ക്.

1162
01:09:03,880 --> 01:09:05,110
പോയി ഫ്രഷ് ആയി.

1163
01:09:07,030 --> 01:09:09,500
അല്ല, എമർജൻസി ലാമ്പ് എവിടെ?

1164
01:09:09,980 --> 01:09:11,070
അതെൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

1165
01:09:11,070 --> 01:09:12,190
മെസ്സി, ഇല്ല!

1166
01:09:12,190 --> 01:09:13,750
അവനെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1167
01:09:13,750 --> 01:09:15,680
അല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അടുക്കള തലകീഴായി മാറ്റും.

1168
01:09:16,070 --> 01:09:17,470
മെസ്സി, വരൂ.

1169
01:09:18,950 --> 01:09:21,380
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ കുളികഴിഞ്ഞ് വരാം.

1170
01:11:28,290 --> 01:11:29,510
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1171
01:11:29,510 --> 01:11:31,230
വരുന്നു, അച്ഛാ. വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1172
01:12:09,770 --> 01:12:12,930
<i>ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ ജീപ്പിൽ വീട്ടിലേക്ക് ഇറക്കി
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.</i>

1173
01:12:13,130 --> 01:12:14,540
<i>അവൾ ഒളിച്ചോടിപ്പോയോ മറ്റോ?</i>

1174
01:12:14,670 --> 01:12:16,040
<i>എന്തോ വിഷമം തോന്നി.</i>

1175
01:12:18,330 --> 01:12:20,710
രാഹുൽ, ഞാൻ നിനക്ക് ഈ സന്ദേശം നേരത്തെ അയച്ചിരുന്നു.

1176
01:12:21,410 --> 01:12:22,610
ആ പെൺകുട്ടി നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1177
01:12:23,280 --> 01:12:24,690
അവളെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിവിട്ടോ?

1178
01:12:25,140 --> 01:12:26,550
മ്... നല്ല ജോലി.

1179
01:12:34,250 --> 01:12:35,270
സർ.

1180
01:12:35,480 --> 01:12:37,340
സർ... ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1181
01:12:56,770 --> 01:12:57,780
മീനു...

1182
01:12:58,250 --> 01:12:59,430
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1183
01:13:26,180 --> 01:13:28,410
ഞങ്ങൾ അസുഖബാധിതരായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു

1184
01:13:28,560 --> 01:13:30,570
അങ്ങനെ ചവിട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി!

1185
01:13:31,280 --> 01:13:32,380
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

1186
01:13:41,680 --> 01:13:42,720
മീനു!

1187
01:13:42,720 --> 01:13:43,730
അവൻ ആരാണ്?

1188
01:13:43,970 --> 01:13:45,060
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1189
01:13:54,620 --> 01:13:55,690
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1190
01:13:55,790 --> 01:13:57,150
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ പോകട്ടെ!

1191
01:14:02,830 --> 01:14:03,920
ഇല്ല...

1192
01:14:03,920 --> 01:14:05,100
എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1193
01:14:05,100 --> 01:14:06,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1194
01:14:06,660 --> 01:14:07,680
അച്ഛാ!

1195
01:14:08,380 --> 01:14:09,420
പ്രിയ...

1196
01:14:13,540 --> 01:14:14,730
അച്ഛാ!

1197
01:14:18,480 --> 01:14:19,900
മീനൂ... പ്രിയേ!

1198
01:14:19,900 --> 01:14:20,930
ചെയ്യരുത്!

1199
01:14:28,750 --> 01:14:30,180
എൻ്റെ കുട്ടി...

1200
01:14:34,800 --> 01:14:35,820
പ്രിയ...

1201
01:14:44,420 --> 01:14:45,430
മീനു!

1202
01:14:50,570 --> 01:14:51,570
മീനു...

1203
01:15:44,450 --> 01:15:45,480
നീ!

1204
01:15:45,480 --> 01:15:47,350
മെസ്സി! അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1205
01:16:37,820 --> 01:16:39,050
ആരായിരുന്നു പ്രിയേ?

1206
01:16:40,060 --> 01:16:41,390
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1207
01:16:42,010 --> 01:16:43,330
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1208
01:16:43,930 --> 01:16:45,070
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നു?

1209
01:16:47,120 --> 01:16:49,390
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1210
01:16:50,100 --> 01:16:52,460
ആ ഇഴച്ചിൽ എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി
ബസിൽ നിന്ന്.

1211
01:16:53,020 --> 01:16:54,780
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

1212
01:17:37,860 --> 01:17:40,040
ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം.

1213
01:17:40,040 --> 01:17:42,080
ആവശ്യമില്ല. അവളോട് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

1214
01:17:56,510 --> 01:17:57,740
പാവം.

1215
01:17:58,180 --> 01:17:59,750
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

1216
01:17:59,840 --> 01:18:01,640
അതുകൊണ്ടാണ് അവളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്.

1217
01:18:01,770 --> 01:18:02,780
വരൂ, പോകാം.

1218
01:18:06,150 --> 01:18:07,160
മീനു...

1219
01:18:19,740 --> 01:18:20,740
മെസ്സി!

1220
01:18:22,360 --> 01:18:23,420
മെസ്സി പയ്യൻ!

1221
01:18:25,860 --> 01:18:27,020
മെസ്സി!

1222
01:18:34,480 --> 01:18:36,590
ഞാൻ സിനുവിനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1223
01:18:37,120 --> 01:18:38,130
അവൻ സ്റ്റാൻഡിൽ ഉണ്ട്.

1224
01:18:38,240 --> 01:18:39,240
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1225
01:18:40,100 --> 01:18:41,890
ഒരു കള്ളൻ അകത്തു കടന്നെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1226
01:18:43,390 --> 01:18:44,570
പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1227
01:18:45,380 --> 01:18:46,810
അവർ എന്നോട് എല്ലാം ചോദിച്ചു.

1228
01:18:47,700 --> 01:18:49,350
ഞാൻ നടന്നതെല്ലാം അവരോട് പറഞ്ഞു.

1229
01:18:49,860 --> 01:18:51,080
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു.

1230
01:18:51,200 --> 01:18:53,490
രവിയേട്ടൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ച കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.

1231
01:18:53,620 --> 01:18:55,000
അവൾ വിവാഹപ്രായത്തിലാണ്.

1232
01:18:55,260 --> 01:18:57,670
ആളുകൾ ഇതിനകം സംസാരിക്കുന്നു
അവളെ കാണാതായത് കൊണ്ട് മാത്രം...

1233
01:19:00,400 --> 01:19:01,740
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിച്ചോ?

1234
01:19:12,760 --> 01:19:15,440
എനിക്ക് ഒരാളെ നിയമിക്കേണ്ടത് പോലെയല്ല ഇത്!

1235
01:19:15,930 --> 01:19:18,400
ആ നീചനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്!

1236
01:19:18,550 --> 01:19:19,840
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1237
01:19:19,980 --> 01:19:22,230
അവൻ ഏതോ വലിയ വെടിയേറ്റ കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1238
01:19:22,540 --> 01:19:23,610
അവൻ ഉത്തരം പോലും പറയുന്നില്ല.

1239
01:19:23,610 --> 01:19:25,280
എത്ര നാളായി ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1240
01:19:25,280 --> 01:19:26,480
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

1241
01:19:26,480 --> 01:19:28,830
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും വിഡ്ഢികളാകാം.

1242
01:19:29,100 --> 01:19:30,500
അതാണ് അവൻ്റെ ബലഹീനത.

1243
01:19:30,970 --> 01:19:33,530
പക്ഷേ കൊല്ലുന്നതിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

1244
01:19:33,860 --> 01:19:35,230
നിങ്ങൾ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

1245
01:19:35,230 --> 01:19:37,110
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ എങ്ങനെ മറയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1246
01:19:37,110 --> 01:19:38,130
താഴെ വയ്ക്കുക.

1247
01:19:38,330 --> 01:19:39,810
കാടിന് പോലും ചെവിയുണ്ട്.

1248
01:19:40,200 --> 01:19:41,800
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1249
01:19:42,120 --> 01:19:43,130
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

1250
01:19:43,380 --> 01:19:45,090
ആ ചെളി എവിടെയാണ്?

1251
01:20:47,420 --> 01:20:48,930
- ബ്രോ, അത് അവനാണ്.
- ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1252
01:20:51,520 --> 01:20:53,230
അവൻ ഒരു കടുവയെ കൊണ്ട് വിഡ്ഢികളാക്കിയോ?

1253
01:20:53,410 --> 01:20:54,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആകെ പൊള്ളുന്നത്?

1254
01:21:00,770 --> 01:21:02,760
നാളെ സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ
പരാതി നൽകുകയും ചെയ്യും.

1255
01:21:03,670 --> 01:21:05,190
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1256
01:21:05,190 --> 01:21:06,600
വിഷമിക്കേണ്ട. ശക്തരായിരിക്കുക.

1257
01:21:06,600 --> 01:21:07,920
അത്തരം കേസുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

1258
01:21:08,380 --> 01:21:09,470
പെൺകുട്ടി അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

1259
01:21:09,480 --> 01:21:11,500
അവളുടെ അച്ഛൻ അവരെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ കഥ മാറ്റി.

1260
01:21:11,500 --> 01:21:12,510
ഒരുപക്ഷേ.

1261
01:21:14,150 --> 01:21:16,430
- ഇതുപോലുള്ള നിരവധി കേസുകൾ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

1262
01:21:16,660 --> 01:21:18,470
- എന്നിട്ട് അവൾ അത് ഒരു വഴക്കായി മാറ്റി.
- കൃത്യമായി!

1263
01:21:18,470 --> 01:21:20,150
- അവൾ നന്നായി അടിച്ചു.
- ബിജു സാർ.

1264
01:21:20,150 --> 01:21:21,620
- അതെ?
- ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1265
01:21:21,620 --> 01:21:22,630
വരുന്നു.

1266
01:21:35,410 --> 01:21:37,960
ഞാൻ മരപ്പണിക്കാരനെ വിളിക്കാം
നാളെ ആദ്യം വാതിൽ ശരിയാക്കണം.

1267
01:21:38,530 --> 01:21:39,700
ഈ രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കരുത്.

1268
01:21:40,040 --> 01:21:41,480
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.

1269
01:21:41,480 --> 01:21:43,100
അവളെ വിളിക്കൂ. പോകൂ.

1270
01:21:56,020 --> 01:21:57,030
പ്രിയ...

1271
01:21:57,350 --> 01:21:59,730
ജോസഫ് ഞങ്ങളോട് ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1272
01:22:00,690 --> 01:22:03,190
ഇവിടെ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞതിനാൽ...

1273
01:22:04,500 --> 01:22:06,310
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1274
01:22:20,480 --> 01:22:21,920
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

1275
01:22:22,370 --> 01:22:23,890
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1276
01:22:24,120 --> 01:22:25,130
ശരി, എങ്കിൽ.

1277
01:23:00,620 --> 01:23:02,020
നീ ഇത്ര നേരത്തെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1278
01:23:02,020 --> 01:23:03,890
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കരാട്ടെ കുട്ടിയാണ്!

1279
01:23:03,890 --> 01:23:07,080
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ടീച്ചിംഗ് കിക്കിംഗ്
പോളിയുടെ കടയ്ക്ക് സമീപം പഞ്ചിംഗും.

1280
01:23:07,760 --> 01:23:09,470
ശരിക്കും? അവളാണോ ഇൻസ്ട്രക്ടർ?

1281
01:23:09,470 --> 01:23:11,120
അപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും യുദ്ധമല്ലേ?

1282
01:23:11,130 --> 01:23:12,880
അടി കിട്ടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

1283
01:23:12,880 --> 01:23:15,140
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് പോലും നഷ്ടമാകില്ല.

1284
01:23:15,430 --> 01:23:16,820
അവളുടെ അച്ഛൻ വില്ലേജ് ഓഫീസർ.

1285
01:23:16,820 --> 01:23:18,910
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.

1286
01:23:19,630 --> 01:23:22,280
പിന്നെ എൻ്റെ ടീം
ഞാൻ ഇടുക്കി മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

1287
01:23:22,280 --> 01:23:23,690
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം...

1288
01:23:24,250 --> 01:23:26,010
ഒരു പോറലും ഏൽക്കാതെ അവൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1289
01:23:26,010 --> 01:23:28,410
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ,
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...

1290
01:23:28,520 --> 01:23:30,200
ആരോ അവരുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

1291
01:23:30,410 --> 01:23:31,520
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

1292
01:23:31,520 --> 01:23:33,510
നിങ്ങളുടെ കരാട്ടെ ടീച്ചർ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
മോശമായി അടിച്ചു.

1293
01:23:34,140 --> 01:23:35,660
നാട്ടുകാർ പറയുന്നു

1294
01:23:35,830 --> 01:23:37,790
അവളാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്.

1295
01:23:38,210 --> 01:23:40,510
പിന്നെ, അവളുടെ അച്ഛൻ അവരെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ കഥ മാറ്റി.

1296
01:23:42,260 --> 01:23:43,350
കുട്ടി, കേൾക്കൂ!

1297
01:23:43,350 --> 01:23:45,110
ഏതോ പെൺകുട്ടി പോകുന്നത് കാണുന്നതിന് പകരം
"ഹാ! ഹൂ!"

1298
01:23:45,110 --> 01:23:46,480
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക, ആകുക

1299
01:23:46,650 --> 01:23:47,960
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1300
01:23:51,560 --> 01:23:52,990
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- അമ്മേ!

1301
01:23:52,990 --> 01:23:54,080
പോകൂ!

1302
01:23:54,630 --> 01:23:55,690
ഹലോ.

1303
01:23:57,010 --> 01:23:58,020
അകത്തുവരൂ!

1304
01:24:00,510 --> 01:24:01,630
നമുക്ക് പോകാം!

1305
01:24:02,840 --> 01:24:04,020
പോകൂ!

1306
01:24:04,620 --> 01:24:06,310
- എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
- അവൾ വളരെ തലകറക്കിയിരുന്നു.

1307
01:24:06,310 --> 01:24:07,510
അത് ശരിയാണ്.

1308
01:24:07,510 --> 01:24:09,260
നിങ്ങൾ അവളുമായി വളരെ അടുപ്പം പുലർത്തിയിരുന്നില്ലേ?

1309
01:24:09,640 --> 01:24:11,270
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ എന്നെ കാണിച്ചു

1310
01:24:11,360 --> 01:24:13,750
ഇന്നലെ വൈകിട്ട് ഒരു വാട്സ്ആപ്പ് സന്ദേശം

1311
01:24:13,750 --> 01:24:15,540
പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1312
01:24:15,850 --> 01:24:18,770
പാവം പെൺകുട്ടി. എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി.

1313
01:24:19,410 --> 01:24:21,930
അപ്പോൾ അടുത്ത വീട്ടിലെ ബിന്ദു വിളിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1314
01:24:21,930 --> 01:24:23,680
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു...

1315
01:24:23,680 --> 01:24:25,100
അവൾ അൽപ്പം ബോൾഡ് ആയിരുന്നു.

1316
01:24:25,220 --> 01:24:26,710
ഞങ്ങൾക്കും ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1317
01:24:26,990 --> 01:24:29,700
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1318
01:24:29,700 --> 01:24:30,840
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

1319
01:24:34,440 --> 01:24:36,830
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള പൊക്കക്കാരൻ...

1320
01:24:37,010 --> 01:24:38,380
ഇളം നിറമുള്ള കണ്ണുകളും.

1321
01:24:41,580 --> 01:24:42,800
വിവരണത്തിൽ നിന്ന്,

1322
01:24:42,800 --> 01:24:44,530
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1323
01:24:45,240 --> 01:24:47,160
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

1324
01:24:47,440 --> 01:24:48,900
ദയവായി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1325
01:24:49,400 --> 01:24:51,200
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കും.

1326
01:24:54,880 --> 01:24:56,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പിന്തുടരുന്നു.

1327
01:24:57,050 --> 01:24:58,690
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മെഡലുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

1328
01:24:58,940 --> 01:25:00,230
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടോ?

1329
01:25:00,600 --> 01:25:02,650
ഇല്ല, ഞാൻ കുട്ടികളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾക്ക് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1330
01:25:02,930 --> 01:25:04,800
- ഞാൻ ഇന്ന് പോയി പരിശോധിക്കണം.
- ശരി.

1331
01:25:21,070 --> 01:25:22,070
ഇവിടെ.

1332
01:25:44,100 --> 01:25:46,000
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കേട്ടത്.

1333
01:25:46,760 --> 01:25:47,770
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1334
01:25:49,910 --> 01:25:53,050
അർജുൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1335
01:25:53,190 --> 01:25:55,290
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഇനി വരില്ല.

1336
01:25:55,550 --> 01:25:58,010
സ്നേഹയും വരുന്നില്ല.

1337
01:25:58,830 --> 01:26:00,490
താക്കോലുകൾ ഇതാ...

1338
01:26:10,310 --> 01:26:12,430
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ക്ലാസുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1339
01:26:12,430 --> 01:26:13,430
കുട്ടികൾ തിരക്കിലാണ്.

1340
01:26:14,690 --> 01:26:16,010
കുട്ടികൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1341
01:26:16,010 --> 01:26:18,010
കുഴപ്പം മൂലമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1342
01:26:18,020 --> 01:26:20,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1343
01:26:24,510 --> 01:26:29,530
<i>♪ പൂവേ, നിൻ്റെ ഇതളുകൾ വാടുകയാണോ? ♪</i>

1344
01:26:32,470 --> 01:26:37,540
<i>♪ മഴ നിറയുന്ന മേഘങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ മറയ്ക്കുമോ... ♪</i>

1345
01:26:38,190 --> 01:26:40,470
<i>♪ എല്ലാം അവരുടേതാണോ? ♪</i>

1346
01:26:40,640 --> 01:26:43,840
<i>♪ ഒരു ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിന് താഴെ ♪</i>

1347
01:26:44,690 --> 01:26:47,150
<i>♪ ഒപ്പം ക്ഷമിക്കാത്ത സൂര്യനും ♪</i>

1348
01:26:47,910 --> 01:26:50,730
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉരുകിപ്പോകുന്നു ♪</i>

1349
01:26:52,080 --> 01:26:55,990
<i>♪ വേദനയുടെ കണ്ണീരിലേക്ക് ♪</i>

1350
01:26:56,480 --> 01:26:59,550
<i>♪ ഒരിക്കലും ഉണങ്ങാത്ത മുറിവുകളോടെ ♪</i>

1351
01:27:00,640 --> 01:27:04,010
<i>♪ ഇനിയും പറയാത്ത വാക്കുകൾ ♪</i>

1352
01:27:04,480 --> 01:27:08,480
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കല്ലായി മാറുമ്പോൾ ♪</i>

1353
01:27:08,670 --> 01:27:11,560
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മവീര്യം കുറയുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

1354
01:27:12,630 --> 01:27:17,480
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അലയുകയാണോ
പാതി വഴിയോ? ♪</i>

1355
01:27:19,510 --> 01:27:25,940
<i>♪ മോഹത്തിൻ്റെ അവസാനവും ഇല്ലാതാകുമോ ♪</i>

1356
01:27:46,610 --> 01:27:48,050
<i>മെസ്സി, ഇവിടെ വരൂ!</i>

1357
01:28:02,560 --> 01:28:03,940
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

1358
01:28:03,940 --> 01:28:05,820
അവനോട് പുറത്തു വരാൻ പറയുക.
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തും.

1359
01:28:15,200 --> 01:28:16,330
- ഹേയ്.
- അതെ, സർ.

1360
01:28:16,330 --> 01:28:18,270
ഇവിടെ ചുറ്റും അപരിചിതരെ കണ്ടോ?

1361
01:28:18,270 --> 01:28:19,510
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു പൊക്കക്കാരൻ...

1362
01:28:20,270 --> 01:28:21,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളാണോ?

1363
01:28:23,470 --> 01:28:24,550
പുറത്തുപോകുക.

1364
01:28:24,550 --> 01:28:26,260
- ചുറ്റും പരിചയമില്ലാത്ത ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇവിടെ വരിക.

1365
01:28:36,580 --> 01:28:38,300
- നമ്മൾ ശരിക്കും വേണോ?
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1366
01:28:38,300 --> 01:28:39,310
വന്നാൽ മതി.

1367
01:28:50,850 --> 01:28:51,920
ഇതാ ബാഗ്.

1368
01:28:52,570 --> 01:28:53,770
അവൻ്റെ മുറിവ് കെട്ടിയാൽ മതി.

1369
01:28:53,770 --> 01:28:55,040
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് വരാം.

1370
01:29:11,040 --> 01:29:14,480
<i>♪ എമ്പർ-ലൈറ്റ് ഇരുട്ടിലൂടെ
നിങ്ങൾ മാത്രം… ♪</i>

1371
01:29:15,100 --> 01:29:19,040
<i>♪ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാൻ കഴിയും
നീ കടന്നുപോയ സങ്കടക്കടൽ? ♪</i>

1372
01:29:19,260 --> 01:29:22,390
<i>♪ കണ്ണുനീർ മഴയ്ക്ക് താഴെ എവിടെയോ ♪</i>

1373
01:29:22,500 --> 01:29:25,230
<i>♪ ഒറ്റയ്ക്കും ദൂരത്തും ♪</i>

1374
01:29:26,360 --> 01:29:30,180
<i>♪ ഓർമ്മകൾ അനന്തമായ തിരമാലകളിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ ♪</i>

1375
01:29:30,320 --> 01:29:33,480
<i>♪ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കരയിലേക്കിറങ്ങാൻ? ♪</i>

1376
01:29:33,720 --> 01:29:35,700
<i>♪ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്ത നിഴൽ പോലെ ♪</i>

1377
01:29:35,820 --> 01:29:37,720
<i>♪ അഭയം നൽകുന്ന മരത്തിൻ്റെ തണൽ പോലെ ♪</i>

1378
01:29:37,830 --> 01:29:40,630
<i>♪ ജീവൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ♪</i>

1379
01:29:42,810 --> 01:29:43,880
ഡാഡി!

1380
01:29:44,870 --> 01:29:45,880
മീനു...

1381
01:29:48,320 --> 01:29:49,790
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1382
01:30:00,910 --> 01:30:02,070
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1383
01:30:02,070 --> 01:30:03,600
- ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- കൃത്യമായി.

1384
01:30:03,600 --> 01:30:04,670
വരിക.

1385
01:30:04,670 --> 01:30:06,450
സർ, ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.

1386
01:30:06,560 --> 01:30:08,200
- അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- സർ!

1387
01:30:08,200 --> 01:30:09,870
- അവിടെ ആരുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

1388
01:30:09,870 --> 01:30:11,910
- നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചോ?
- അവൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കണം.

1389
01:30:11,910 --> 01:30:12,960
പോകാം സാർ.

1390
01:30:15,410 --> 01:30:16,420
ശരി, സർ.

1391
01:30:27,730 --> 01:30:28,970
ആ സ്ക്രൂയും നമുക്ക് മാറ്റേണ്ടതല്ലേ?

1392
01:30:28,970 --> 01:30:30,060
ആവശ്യമില്ല. അത് ഉറച്ചതാണ്.

1393
01:30:30,060 --> 01:30:31,070
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1394
01:30:31,360 --> 01:30:32,640
- ജോസഫ്.
- അതെ?

1395
01:30:33,070 --> 01:30:34,570
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1396
01:30:34,570 --> 01:30:36,150
തീർച്ചയായും. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1397
01:30:44,510 --> 01:30:45,790
പ്രിയ...

1398
01:30:46,030 --> 01:30:47,380
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1399
01:30:47,380 --> 01:30:48,410
എം.എം.

1400
01:30:50,870 --> 01:30:56,140
<i>♪ അതേ നിഴൽ ഇപ്പോഴും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

1401
01:30:58,840 --> 01:31:04,840
<i>♪ അതേ തീ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

1402
01:31:19,430 --> 01:31:20,980
എനിക്ക് സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടി.

1403
01:31:21,880 --> 01:31:23,420
പാലക്കാട്ടെ ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

1404
01:31:23,700 --> 01:31:26,290
ആ രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നം ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1405
01:31:26,650 --> 01:31:28,800
നിർണയിക്കാത്ത സർക്കാർ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച്
മലഞ്ചെരുവിൽ.

1406
01:31:28,920 --> 01:31:31,120
ആ പയ്യന്മാർ കുറെ ചരടുകൾ വലിച്ചു.

1407
01:31:32,070 --> 01:31:33,400
അങ്ങനെ...

1408
01:31:33,580 --> 01:31:34,780
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

1409
01:31:36,050 --> 01:31:37,600
നന്നായി...

1410
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
എനിക്ക് കൈമാറ്റത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാം...

1411
01:31:41,470 --> 01:31:43,510
വൈകല്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1412
01:31:44,870 --> 01:31:46,050
നമ്മൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1413
01:31:46,610 --> 01:31:48,680
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരില്ല
ഈ ആളുകൾ ഇനി.

1414
01:31:48,680 --> 01:31:50,330
അതിൽ വസിക്കരുത്.

1415
01:31:51,430 --> 01:31:53,880
ഞാൻ നാളെ തഹസിൽദാർ ഓഫീസിൽ പോകാം

1416
01:31:54,180 --> 01:31:55,620
കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കുക.

1417
01:31:55,860 --> 01:31:57,100
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

1418
01:31:57,300 --> 01:31:58,310
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1419
01:31:58,590 --> 01:31:59,920
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1420
01:32:00,150 --> 01:32:01,290
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു

1421
01:32:01,490 --> 01:32:03,370
നമ്മൾ പുറത്ത് പോയത് മുതൽ, അല്ലേ?

1422
01:32:04,090 --> 01:32:05,090
എം.എം.

1423
01:32:12,320 --> 01:32:13,400
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന ജീവിതം!

1424
01:32:13,400 --> 01:32:14,980
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവിടം വിട്ടു പോകരുതെന്ന്.

1425
01:32:15,380 --> 01:32:17,130
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

1426
01:32:17,240 --> 01:32:19,710
പിന്നെ എന്തിനാ അകത്തു കടന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ?

1427
01:32:19,810 --> 01:32:20,820
നീ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

1428
01:32:22,830 --> 01:32:24,640
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

1429
01:32:25,030 --> 01:32:26,290
സംസാരിക്കൂ!

1430
01:32:36,300 --> 01:32:37,370
ബോസ്! ബോസ്!

1431
01:32:37,370 --> 01:32:39,240
വേണ്ട, വേണ്ട. ദയവായി, ബോസ്.

1432
01:32:39,240 --> 01:32:40,730
അതുകൊണ്ടല്ല മുതലാളി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1433
01:32:40,730 --> 01:32:42,040
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, ബോസ്.

1434
01:32:44,950 --> 01:32:46,600
ഒന്നും ചെയ്യരുത് മുതലാളി. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1435
01:32:46,740 --> 01:32:47,990
അത് പോകട്ടെ.

1436
01:32:52,670 --> 01:32:54,300
ബ്രോ! ബ്രോ!

1437
01:32:54,450 --> 01:32:55,490
ദയവായി പോകരുത്, സഹോദരാ.

1438
01:32:55,490 --> 01:32:56,500
ശാന്തമാകൂ, സഹോദരാ.

1439
01:32:56,610 --> 01:32:58,040
അവൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1440
01:32:58,040 --> 01:32:59,540
തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ബാഗിൽ അതുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1441
01:32:59,540 --> 01:33:00,820
അത് അന്വേഷിക്കാൻ അവൻ തിരിച്ചു പോയി.

1442
01:33:01,190 --> 01:33:04,100
അയാൾക്ക് ഈ അസുഖ ശീലമുണ്ട്
അവൻ്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു.

1443
01:33:04,110 --> 01:33:06,490
ആ ഫോൺ തെറ്റായ കൈകളിൽ വീണാൽ,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

1444
01:33:06,490 --> 01:33:08,490
ഞങ്ങളുടെ കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും
എല്ലാം അതിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1445
01:33:08,600 --> 01:33:09,970
നമ്മളും വലിച്ചു താഴെയിടും ബ്രോ.

1446
01:33:10,270 --> 01:33:12,300
പക്ഷേ അത് അവൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളും.

1447
01:33:12,810 --> 01:33:14,400
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം...

1448
01:33:14,650 --> 01:33:16,100
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നു

1449
01:33:16,230 --> 01:33:18,040
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി സ്കോർ തീർക്കുന്നതുവരെ.

1450
01:33:18,200 --> 01:33:20,540
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1451
01:33:21,850 --> 01:33:23,980
എവിടുന്നു കിട്ടി ഈ കുത്തനെ?

1452
01:33:24,460 --> 01:33:27,250
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1453
01:33:27,420 --> 01:33:28,750
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പണം നൽകും.

1454
01:33:28,870 --> 01:33:31,000
അവനോട് ജോലി പൂർത്തിയാക്കി പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1455
01:33:31,600 --> 01:33:32,610
ശപിക്കുക!

1456
01:33:49,830 --> 01:33:50,840
ബോസ്...

1457
01:33:51,800 --> 01:33:52,810
ഇതാണ് ആൾ.

1458
01:33:53,440 --> 01:33:55,240
എസ്തപ്പാൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ജോസഫാണ്.

1459
01:33:55,620 --> 01:33:57,070
പക്ഷേ അതല്ല വിഷയം.

1460
01:33:57,570 --> 01:33:59,110
ശരിയാണ് എസ്തപ്പാൻ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ്

1461
01:33:59,120 --> 01:34:01,970
അതും സത്യമാണ്
അയാൾ കാരണം ഫാക്ടറി പൂട്ടി.

1462
01:34:01,970 --> 01:34:03,890
എന്നാൽ അവൻ്റെ അവകാശം നിഷേധിക്കുന്നു

1463
01:34:03,890 --> 01:34:05,730
കുടുംബ സ്വത്ത് ന്യായമല്ല.

1464
01:34:10,470 --> 01:34:13,440
സഹോദരൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
കൃത്യസമയത്ത് വിവാഹം കഴിക്കുക.

1465
01:34:15,860 --> 01:34:17,080
അതുമാത്രമല്ല.

1466
01:34:17,430 --> 01:34:19,170
അയാൾ അവനെ വീണ്ടും ചതിച്ചു.

1467
01:34:19,660 --> 01:34:22,290
എസ്തപ്പാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
സ്വന്തം ചെറുകിട ബിസിനസ്,

1468
01:34:22,400 --> 01:34:24,590
കളയും മറ്റ് സാധനങ്ങളും വിൽക്കുന്നു.

1469
01:34:24,970 --> 01:34:27,740
സ്കൂൾ കുട്ടികളും കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളും
യാത്രകളിൽ ഇവിടെ വന്നവർ

1470
01:34:27,740 --> 01:34:30,110
അവൻ്റെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താക്കളായി മാറുകയായിരുന്നു.

1471
01:34:30,110 --> 01:34:32,160
തുടർന്ന് ആ ജോസഫ് തനിക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.

1472
01:34:32,720 --> 01:34:35,270
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എസ്തപ്പാനെതിരെ കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകാൻ.

1473
01:34:35,270 --> 01:34:36,930
ഞങ്ങളുടെ എക്‌സൈസിലെ ഒരാൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകി.

1474
01:34:36,930 --> 01:34:38,940
എസ്തപ്പാൻ അത് കേട്ട നിമിഷം,
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1475
01:34:38,940 --> 01:34:41,470
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിൽ വലിയ പരിചയമില്ല.

1476
01:34:41,830 --> 01:34:43,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിച്ചത് മുതലാളി.

1477
01:34:46,400 --> 01:34:48,130
ജോസഫിൻ്റെ വീട്ടിൽ കണക്കിൽ പെടാത്ത പണം ലഭിച്ചു

1478
01:34:48,130 --> 01:34:50,380
അവൻ്റെ സ്വത്ത് വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1479
01:34:50,620 --> 01:34:52,930
ഞങ്ങൾ അവനെ നിശബ്ദമായി അവസാനിപ്പിക്കും,

1480
01:34:53,060 --> 01:34:55,510
വൃദ്ധയും അവൻ്റെ കൊച്ചുമകളും.

1481
01:34:55,610 --> 01:34:57,260
എന്നിട്ട് കാശ് എടുക്കാം.

1482
01:34:57,510 --> 01:34:59,580
പോലീസിനോട്,
ഒരു മോഷണശ്രമം പോലെ തോന്നും.

1483
01:35:00,060 --> 01:35:01,090
നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും,

1484
01:35:01,090 --> 01:35:02,460
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അത് തുല്യമായി വിഭജിച്ചു.

1485
01:35:02,460 --> 01:35:03,530
50-50-50!

1486
01:35:03,920 --> 01:35:05,490
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പണി തീർക്കണം.

1487
01:35:05,820 --> 01:35:06,830
തയ്യാറാവുക, മുതലാളി.

1488
01:35:07,230 --> 01:35:09,490
കൃത്യമായ സമയവും വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1489
01:35:11,820 --> 01:35:12,830
ഇതാ, മുതലാളി.

1490
01:35:36,090 --> 01:35:37,590
സ്ഥലംമാറ്റം ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്

1491
01:35:37,910 --> 01:35:39,590
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുമ്പോൾ.

1492
01:35:40,640 --> 01:35:43,220
അതിൽ അധികം വായിക്കരുത്.

1493
01:35:43,390 --> 01:35:45,690
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യാം.

1494
01:35:45,690 --> 01:35:48,120
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ ഉണ്ടാകും.

1495
01:35:49,820 --> 01:35:52,400
തൽക്കാലം, അപ്പീൽ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1496
01:35:54,260 --> 01:35:57,150
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ തീരുമാനം എടുക്കരുത്.

1497
01:35:57,980 --> 01:35:59,850
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

1498
01:36:00,460 --> 01:36:02,760
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ ചിന്തകൾ മാത്രം പങ്കുവെക്കുന്നു.

1499
01:36:08,510 --> 01:36:09,890
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1500
01:36:09,890 --> 01:36:13,030
സത്യസന്ധനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

1501
01:36:13,120 --> 01:36:14,130
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1502
01:36:14,240 --> 01:36:15,940
നമ്മുടെ ആൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കും.

1503
01:36:15,940 --> 01:36:17,490
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് വരുമ്പോൾ,

1504
01:36:17,490 --> 01:36:20,810
സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുക
ആരുടെ രേഖകൾ നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.

1505
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
അവിടെ ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര റിസോർട്ട് പോകുന്നു.

1506
01:36:26,440 --> 01:36:28,310
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും ക്ഷണിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1507
01:36:28,420 --> 01:36:29,930
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനും വരാം.

1508
01:36:29,940 --> 01:36:31,190
- നീ!
- ഇല്ല.

1509
01:36:32,360 --> 01:36:33,370
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

1510
01:36:33,760 --> 01:36:35,050
വഴി ഉണ്ടാക്കുക. അവർ പോകട്ടെ.

1511
01:36:38,430 --> 01:36:40,470
- വരിക.
- അത് ഒടുവിൽ അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

1512
01:36:46,210 --> 01:36:47,270
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1513
01:36:47,270 --> 01:36:48,960
ഇന്ന് രാത്രി പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1514
01:36:49,110 --> 01:36:50,810
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കാം.

1515
01:36:50,810 --> 01:36:51,820
ശരി.

1516
01:36:57,980 --> 01:36:59,260
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1517
01:36:59,260 --> 01:37:01,570
രണ്ട് <i>ദോശ</i>, കുറച്ച് കറി, ഒരു കപ്പ് ചായ.

1518
01:37:01,570 --> 01:37:03,720
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?
- എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1519
01:37:03,730 --> 01:37:05,250
ക്ഷമിക്കണം, ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

1520
01:37:05,250 --> 01:37:06,280
അവിടെത്തന്നെ സാർ.

1521
01:37:06,280 --> 01:37:07,290
ശരി.

1522
01:37:21,770 --> 01:37:22,780
മാസ്റ്റർ.

1523
01:37:25,370 --> 01:37:26,370
ഇരിക്കൂ.

1524
01:37:27,370 --> 01:37:28,610
മാസ്റ്റർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1525
01:37:28,620 --> 01:37:30,140
ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്, അല്ലേ?

1526
01:37:30,140 --> 01:37:31,520
ഇവിടെ ആർക്കും വരാം.

1527
01:37:31,520 --> 01:37:32,530
വരൂ, കഴിക്കൂ.

1528
01:37:33,370 --> 01:37:35,510
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല മാസ്റ്റർ.

1529
01:37:35,850 --> 01:37:37,950
താറാവ് വറുത്തു
ഇവിടെ <i>അപ്പം</i> എന്നിവ മികച്ചതാണ്.

1530
01:37:37,950 --> 01:37:39,940
ഒരു കടി കഴിക്കൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കും.

1531
01:37:39,940 --> 01:37:41,170
ഇല്ല മാസ്റ്റർ.

1532
01:37:45,760 --> 01:37:47,890
നീ ഇപ്പോഴും കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ
അന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1533
01:37:56,320 --> 01:37:58,110
അച്ഛനെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1534
01:37:58,330 --> 01:38:00,280
അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

1535
01:38:00,910 --> 01:38:03,490
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1536
01:38:03,630 --> 01:38:06,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുരുവായിരുന്നതിനാൽ.

1537
01:38:06,570 --> 01:38:08,050
അവൻ വിഷമിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം

1538
01:38:08,050 --> 01:38:10,360
നീ ഇങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നത് അവൻ കാണുമ്പോൾ.

1539
01:38:12,040 --> 01:38:15,020
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അത് നിന്നെ ഇത്രയധികം തകർത്തോ?

1540
01:38:15,500 --> 01:38:16,670
ഇത് വെറും...

1541
01:38:17,950 --> 01:38:20,240
എല്ലാവരും എന്നെ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞ പരാജയമായി.

1542
01:38:21,000 --> 01:38:22,400
എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും പോയി.

1543
01:38:24,130 --> 01:38:26,480
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1544
01:38:26,850 --> 01:38:28,990
കഴിയാത്ത ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക

1545
01:38:29,090 --> 01:38:30,610
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കണോ?

1546
01:38:31,320 --> 01:38:33,060
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1547
01:38:34,060 --> 01:38:36,660
ഓരോ ആയോധന കലയും സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

1548
01:38:38,210 --> 01:38:40,240
ആയോധന കലകൾ ധ്യാനം പോലെയാണ്.

1549
01:38:40,420 --> 01:38:42,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെയും ശരീരത്തെയും യോജിപ്പിക്കുന്നു,

1550
01:38:43,250 --> 01:38:45,970
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1551
01:38:46,090 --> 01:38:48,110
ചിലർ ഇതിനെ ഒരു മത്സരമായി കാണുന്നു.

1552
01:38:48,110 --> 01:38:50,670
മറ്റുചിലർ അതിനെ ഒരു വിനോദമായി മാത്രം കാണുന്നു.

1553
01:38:52,050 --> 01:38:53,980
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന മീനു,

1554
01:38:54,090 --> 01:38:57,180
ഒരിക്കലും അതിനെ ഒരു ഹോബിയായി കണക്കാക്കില്ല.

1555
01:38:58,140 --> 01:39:00,120
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു

1556
01:39:00,120 --> 01:39:02,930
മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

1557
01:39:03,070 --> 01:39:05,330
ആ ഉദ്ദേശം നിങ്ങൾ മറന്നാലും,
എനിക്കില്ല.

1558
01:39:06,790 --> 01:39:08,080
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1559
01:39:08,190 --> 01:39:09,930
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1560
01:39:10,260 --> 01:39:11,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ,

1561
01:39:11,750 --> 01:39:16,740
ഇതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്
എണ്ണമറ്റ പെൺകുട്ടികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ.

1562
01:39:18,050 --> 01:39:19,920
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ തയ്യാറാണ്

1563
01:39:20,020 --> 01:39:23,550
ഈ സ്ഥലം വിഷാദാവസ്ഥയിൽ അടക്കം ചെയ്യണോ?

1564
01:39:26,570 --> 01:39:28,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1565
01:39:29,980 --> 01:39:32,060
ഉപയോഗം നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷവും
അവൻ്റെ രണ്ട് കാലുകളുടെയും...

1566
01:39:32,060 --> 01:39:33,650
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം

1567
01:39:33,770 --> 01:39:36,440
ഒരിക്കൽ പോലും രവി തകർന്നു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1568
01:39:36,440 --> 01:39:38,090
അതിനെയാണ് ഇച്ഛാശക്തി എന്ന് പറയുന്നത്.

1569
01:39:38,590 --> 01:39:40,280
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

1570
01:39:41,310 --> 01:39:43,220
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക

1571
01:39:43,710 --> 01:39:45,800
മറ്റൊരു മത്സരം പോലെ.

1572
01:39:46,930 --> 01:39:49,210
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് ജയിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ തോറ്റത്

1573
01:39:49,210 --> 01:39:50,890
പോരാട്ടം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

1574
01:39:52,180 --> 01:39:53,500
നോക്കൗട്ടുകളും പരാജയങ്ങളും

1575
01:39:53,500 --> 01:39:55,560
കാണികൾ തീരുമാനിക്കുന്നതല്ല.

1576
01:39:57,280 --> 01:39:59,840
നിങ്ങൾ മരവിച്ച നിമിഷം മാത്രമാണ് അവർ കണ്ടത്.

1577
01:40:01,120 --> 01:40:04,230
ഓരോ പോരാട്ടത്തിനും ഈ ഫ്രീസ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാകും.

1578
01:40:06,130 --> 01:40:07,920
എന്നാൽ ഓരോ ഫ്രീസ് പോയിൻ്റും

1579
01:40:07,920 --> 01:40:10,680
ഒരു ഐസ് ബ്രേക്കിംഗ് നിമിഷം പിന്തുടരുന്നു...

1580
01:40:11,860 --> 01:40:14,100
അതു കഴിഞ്ഞാൽ മോചനം വരുന്നു.

1581
01:40:14,730 --> 01:40:17,390
അപ്പോൾ ഫിനിഷിംഗ് നിമിഷം വരുന്നു.

1582
01:40:18,560 --> 01:40:21,880
അപ്പോഴാണ് ജയ പരാജയം തീരുമാനിക്കുന്നത്.

1583
01:40:22,950 --> 01:40:24,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ

1584
01:40:24,090 --> 01:40:26,160
വെറും ഗാലറി കാരണം
നിങ്ങളെ ഇതിനകം വിധിച്ചു ...

1585
01:40:26,260 --> 01:40:27,620
എൻ്റെ പ്രിയേ...

1586
01:40:27,730 --> 01:40:29,910
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

1587
01:40:29,910 --> 01:40:32,360
എല്ലാ ടൂർണമെൻ്റിന് മുമ്പും?

1588
01:40:33,300 --> 01:40:35,730
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ നീക്കങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക.

1589
01:40:35,730 --> 01:40:36,940
നിങ്ങളുടെ അവസരം വരും.

1590
01:40:37,450 --> 01:40:39,830
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1591
01:40:39,830 --> 01:40:42,700
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത ഓരോ അടിയും അടിക്കുക.

1592
01:40:42,700 --> 01:40:43,880
പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1593
01:40:52,860 --> 01:40:54,470
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1594
01:40:55,100 --> 01:40:56,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു

1595
01:40:57,480 --> 01:40:58,780
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1596
01:41:02,910 --> 01:41:04,830
ഇപ്പോൾ വിശപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1597
01:41:06,680 --> 01:41:08,420
പോയി കഴിക്ക്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1598
01:41:09,260 --> 01:41:10,260
രവി--

1599
01:41:12,220 --> 01:41:14,370
എന്തിനാ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ?

1600
01:41:14,670 --> 01:41:15,860
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

1601
01:41:15,860 --> 01:41:17,970
നീ എന്നോടു കലഹിക്കുമെന്ന് നീ കരുതി
എൻ്റെ ഫയലിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്?

1602
01:41:17,970 --> 01:41:19,700
അത് നിങ്ങളെ ഒരു നായകനാക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1603
01:41:20,370 --> 01:41:21,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1604
01:41:21,760 --> 01:41:24,020
ആ തളർന്ന കാലുമായി
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ നരകവും,

1605
01:41:24,020 --> 01:41:25,520
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഇതിൽ കുത്തുന്നത്?

1606
01:41:25,520 --> 01:41:26,900
- നീ...
- ഹേയ്, വേണ്ട.

1607
01:41:28,000 --> 01:41:29,270
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.

1608
01:41:29,370 --> 01:41:30,580
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1609
01:41:30,860 --> 01:41:31,960
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1610
01:41:33,910 --> 01:41:35,450
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

1611
01:41:35,550 --> 01:41:37,810
നിങ്ങൾ ഈ കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടം മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു

1612
01:41:37,930 --> 01:41:40,810
വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാൻ
നടക്കാൻ പോലും വയ്യാത്ത മനുഷ്യനോ?

1613
01:41:41,760 --> 01:41:42,770
ദയനീയം.

1614
01:41:48,720 --> 01:41:49,730
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1615
01:41:49,810 --> 01:41:51,380
വരിക. നിങ്ങളും.

1616
01:41:52,100 --> 01:41:53,170
ഇവിടെ വരിക.

1617
01:41:53,170 --> 01:41:56,510
ഞാൻ വെറുതെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി കുറച്ച് സിദ്ധാന്തം.

1618
01:41:56,900 --> 01:41:58,750
പാഠം എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1619
01:41:58,750 --> 01:42:00,610
ഒരു പ്രായോഗിക സെഷൻ ഇല്ലാതെ.

1620
01:42:00,610 --> 01:42:02,730
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്യൂവിൽ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1621
01:42:02,730 --> 01:42:03,810
മകനേ, ഇത് പിടിക്കൂ.

1622
01:42:04,180 --> 01:42:05,700
- അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1623
01:42:05,700 --> 01:42:07,130
ദയവായി അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.

1624
01:42:07,130 --> 01:42:08,520
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

1625
01:42:08,520 --> 01:42:09,530
വരൂ മകനേ.

1626
01:42:14,990 --> 01:42:16,610
നോക്കാം... ഒന്ന്... രണ്ട്...

1627
01:42:17,020 --> 01:42:18,690
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...

1628
01:42:20,410 --> 01:42:22,010
ആരാണ് ആദ്യം?

1629
01:42:26,100 --> 01:42:27,200
പോകൂ.

1630
01:42:52,470 --> 01:42:53,600
ഫ്രീസ് പോയിൻ്റ്.

1631
01:43:02,930 --> 01:43:03,940
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1632
01:43:07,090 --> 01:43:08,230
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

1633
01:43:08,230 --> 01:43:09,470
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1634
01:43:09,840 --> 01:43:11,100
ആരാണ് ഈ ചേട്ടൻ?

1635
01:43:20,770 --> 01:43:21,940
നമസ്കാരം സർ.

1636
01:43:22,820 --> 01:43:24,290
അവിടെ കയറി അവനെ അടിക്കുക!

1637
01:43:27,800 --> 01:43:28,840
രക്തമോ?

1638
01:43:28,840 --> 01:43:29,990
രക്തമില്ല.

1639
01:43:31,410 --> 01:43:33,080
- ഇപ്പോൾ രക്തം.
- രക്തം...

1640
01:43:33,280 --> 01:43:34,910
രക്തം... രക്തം...

1641
01:43:43,040 --> 01:43:44,040
ബ്രേക്ക് പോയിൻ്റ്.

1642
01:44:27,070 --> 01:44:28,470
ഫിനിഷിംഗ് പോയിൻ്റ്.

1643
01:44:30,690 --> 01:44:31,850
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1644
01:44:31,980 --> 01:44:33,560
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1645
01:44:33,710 --> 01:44:34,950
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1646
01:44:37,160 --> 01:44:38,830
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

1647
01:44:39,040 --> 01:44:40,240
- അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1648
01:44:40,240 --> 01:44:41,710
- അവന് ഒരു കൈ മതി.
- ഓ.

1649
01:44:42,450 --> 01:44:44,340
ഞാനല്ല. അവരെ സഹായിക്കൂ.

1650
01:44:44,340 --> 01:44:46,140
- അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാമോ?
- എന്തൊരു ആശ്വാസം!

1651
01:44:47,000 --> 01:44:48,340
- ഓ, നന്ദി.
- അത്രയേയുള്ളൂ?

1652
01:44:48,340 --> 01:44:49,710
മകനേ, എൻ്റെ വാച്ച്.

1653
01:44:51,800 --> 01:44:53,110
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1654
01:44:53,110 --> 01:44:54,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1655
01:44:57,730 --> 01:44:59,250
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1656
01:44:59,250 --> 01:45:00,290
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

1657
01:45:00,290 --> 01:45:01,650
ഒരു റിസോർട്ട് പണിയണമെന്നു മാത്രം.

1658
01:45:01,750 --> 01:45:02,830
എന്തൊരു ശല്യം!

1659
01:45:02,920 --> 01:45:05,230
അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പണിയും. ശരിയാണോ?

1660
01:45:05,360 --> 01:45:06,670
- തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1661
01:45:06,670 --> 01:45:07,930
- ശരി, എങ്കിൽ.
- ശരി.

1662
01:45:08,310 --> 01:45:09,320
- ബൈ.
- ശരി.

1663
01:45:09,600 --> 01:45:10,890
ഒരു സവാരി വേണോ?

1664
01:45:11,370 --> 01:45:13,110
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ കാറിലാണ് വന്നത്.

1665
01:45:13,110 --> 01:45:14,120
ശരി.

1666
01:45:14,650 --> 01:45:15,930
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

1667
01:45:18,700 --> 01:45:19,750
സൂക്ഷിച്ചോളൂ രവി.

1668
01:45:19,750 --> 01:45:20,760
നന്ദി.

1669
01:45:26,050 --> 01:45:27,530
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അഭിമാനിക്കൂ.

1670
01:45:44,280 --> 01:45:45,990
അച്ഛാ... ഇവിടെ.

1671
01:45:48,320 --> 01:45:49,330
അച്ഛൻ.

1672
01:45:49,580 --> 01:45:50,680
അച്ഛൻ.

1673
01:45:51,470 --> 01:45:52,970
അപ്പീൽ കൊടുക്കാം അച്ഛാ.

1674
01:45:53,250 --> 01:45:54,970
നമുക്ക് ഇവിടം വിട്ടു പോകരുത്.

1675
01:45:54,970 --> 01:45:56,260
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

1676
01:45:56,380 --> 01:45:58,360
ഞാൻ ഇതിനകം സമർപ്പിച്ചു, പ്രിയ.

1677
01:46:03,380 --> 01:46:04,500
മെസ്സി.

1678
01:46:35,590 --> 01:46:36,710
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വീഴും.

1679
01:46:38,130 --> 01:46:39,620
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെന്ന് തോന്നും.

1680
01:46:40,930 --> 01:46:42,410
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

1681
01:46:42,550 --> 01:46:43,850
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും.

1682
01:46:50,930 --> 01:46:52,420
ജയിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കണം.

1683
01:46:54,980 --> 01:46:56,690
അതാണ് നമുക്ക് കരുത്ത് നൽകുന്നത്
പോരാടാൻ.

1684
01:46:59,080 --> 01:47:00,940
അവസാനം, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

1685
01:47:05,560 --> 01:47:07,010
നിനക്ക് വഴക്ക് വേണ്ടേ പ്രിയേ?

1686
01:47:16,000 --> 01:47:17,060
മീനു.

1687
01:47:17,060 --> 01:47:18,580
സാധ്യമായ എല്ലാവരോടും ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു,

1688
01:47:18,580 --> 01:47:20,220
നാട്ടുകാരും ഓട്ടോ ഡ്രൈവർമാരും...

1689
01:47:21,460 --> 01:47:24,000
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനെ ആരും കണ്ടില്ല.

1690
01:47:24,410 --> 01:47:27,560
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1691
01:47:27,750 --> 01:47:29,970
സാധാരണ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പോലുമില്ല

1692
01:47:30,200 --> 01:47:31,390
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1693
01:47:32,140 --> 01:47:33,950
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ അവൻ കാണപ്പെടുന്നു.

1694
01:47:34,880 --> 01:47:37,480
അവൻ നഗരം വിട്ടുപോയതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1695
01:47:39,090 --> 01:47:41,120
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ബസിൽ കയറിയ ശേഷം.

1696
01:47:42,230 --> 01:47:44,130
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭയന്ന് നഗരം വിട്ടു.

1697
01:47:44,520 --> 01:47:46,780
എന്ത് കാരണത്താലാണ് അയാൾക്ക് പറ്റിനിൽക്കാൻ ഉള്ളത്?

1698
01:47:47,170 --> 01:47:48,350
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1699
01:47:48,470 --> 01:47:49,810
എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചാൽ വിളിക്കാം.

1700
01:47:50,600 --> 01:47:51,930
സർ, ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

1701
01:47:52,450 --> 01:47:53,690
ഇവിടെയും.

1702
01:47:53,690 --> 01:47:55,850
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1703
01:47:56,060 --> 01:47:57,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇതിനെ പിന്തുടരുന്നത്?

1704
01:47:57,770 --> 01:47:58,780
അത് പോകട്ടെ പ്രിയേ.

1705
01:47:59,380 --> 01:48:01,910
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1706
01:48:02,110 --> 01:48:04,730
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ കേസുകൾ പോലും
പ്രതികൾ ഇപ്പോഴും തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നില്ല.

1707
01:48:04,860 --> 01:48:06,810
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

1708
01:48:07,070 --> 01:48:08,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1709
01:48:08,880 --> 01:48:10,720
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് സെബാസ്റ്റ്യനെ അറിയാമോ?
- ഏത് സെബാസ്റ്റ്യൻ?

1710
01:48:10,720 --> 01:48:12,800
എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവൻ
കോളനിയിൽ.

1711
01:48:12,800 --> 01:48:15,270
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നാല് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഇതുവരെ അകത്തു വന്നിട്ടില്ല.

1712
01:48:15,390 --> 01:48:16,850
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്തവണത്തെ പരാതി?

1713
01:48:16,850 --> 01:48:18,260
ഏത് ദിവസമാണ്, ഏത് ആളാണ് കടന്നത്?

1714
01:48:18,270 --> 01:48:20,060
എല്ലാ ദിവസവും, അത് ആരെങ്കിലും പുതിയതാണ്.

1715
01:48:20,170 --> 01:48:23,110
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും പോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ!

1716
01:48:23,210 --> 01:48:24,240
വഴി തെറ്റി, സർ!

1717
01:48:24,240 --> 01:48:25,270
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1718
01:48:28,460 --> 01:48:29,920
മീനു, കാത്തിരിക്കൂ!

1719
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
രണ്ടാമത്തെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം,

1720
01:48:33,520 --> 01:48:35,750
കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1721
01:48:35,990 --> 01:48:37,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.

1722
01:48:37,580 --> 01:48:39,130
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്പെക്ടറുടെ നമ്പർ തരാം.

1723
01:48:39,130 --> 01:48:40,130
അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1724
01:48:41,640 --> 01:48:45,090
<i>ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് വളരെ അഭിമാനകരമായ ദിവസമാണ്.</i>

1725
01:48:45,100 --> 01:48:46,710
ജ്യോതിർഗമയ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായി...

1726
01:48:46,710 --> 01:48:48,800
അത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ ഈ മുൻകൈ എടുത്തു, സർ.

1727
01:48:48,800 --> 01:48:51,920
...ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലിനെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ജോസഫ് മാസ്റ്റർ, വേദിയിലേക്ക്.

1728
01:48:57,400 --> 01:48:58,520
- ഹലോ.
- സർ.

1729
01:48:58,670 --> 01:48:59,680
ഇത് ഞാനാണ്, മീനു.

1730
01:48:59,890 --> 01:49:01,710
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്നെ കാണാതായി

1731
01:49:02,090 --> 01:49:03,870
ആളെ തല്ലുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയവൻ.

1732
01:49:04,050 --> 01:49:05,520
അതെ, മനസ്സിലായി.

1733
01:49:06,110 --> 01:49:07,480
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടോ?

1734
01:49:07,480 --> 01:49:09,100
സർ, ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം

1735
01:49:09,100 --> 01:49:11,560
എൻ്റെ മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളും
ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നത് നിർത്തി.

1736
01:49:12,370 --> 01:49:13,970
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടി, സാർ.

1737
01:49:14,740 --> 01:49:15,880
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയിരുന്നു.

1738
01:49:16,150 --> 01:49:17,990
എന്നാൽ എനിക്ക് അനുകൂലമായ പ്രതികരണമൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

1739
01:49:18,400 --> 01:49:19,790
<i>സർ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>

1740
01:49:19,790 --> 01:49:21,560
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക,

1741
01:49:21,560 --> 01:49:23,210
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1742
01:49:23,550 --> 01:49:26,140
<i>ആളുകൾ കഥ വളച്ചൊടിക്കുന്നു</i>

1743
01:49:26,150 --> 01:49:27,330
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1744
01:49:28,460 --> 01:49:30,190
ദയവായി എൻ്റെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1745
01:49:31,100 --> 01:49:33,340
മീനൂ, നിൻ്റെ വികാരം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1746
01:49:33,700 --> 01:49:37,020
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1747
01:49:37,840 --> 01:49:40,010
ശരി, മീനു.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ചടങ്ങിലാണ്.

1748
01:49:40,010 --> 01:49:41,320
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?

1749
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
ശരി.

1750
01:50:09,880 --> 01:50:10,990
ഡാഡി!

1751
01:50:30,890 --> 01:50:33,320
പോലീസുകാർ എന്നോട് ഇതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

1752
01:50:33,630 --> 01:50:36,150
ഈയിടെയായി ആരും പട്ടിയുടെ കടിയുമായി വന്നിട്ടില്ല

1753
01:50:36,150 --> 01:50:37,660
അല്ലെങ്കിൽ മുറിവ് ധരിപ്പിക്കണം.

1754
01:50:37,840 --> 01:50:39,180
ആരെങ്കിലും ചെയ്താലും,

1755
01:50:39,180 --> 01:50:41,500
കണ്ടതായി ഓർമ്മയില്ല
ഏതെങ്കിലും പുറത്തുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1756
01:50:46,210 --> 01:50:47,220
മീനു.

1757
01:50:50,300 --> 01:50:52,520
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതൊന്നും അറിയാൻ പാടില്ല.

1758
01:50:53,240 --> 01:50:54,470
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1759
01:50:55,940 --> 01:50:57,590
ഞാൻ അവനെ അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചു.

1760
01:51:33,090 --> 01:51:34,300
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1761
01:51:34,300 --> 01:51:36,190
ആ ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

1762
01:51:36,920 --> 01:51:38,610
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.

1763
01:51:39,080 --> 01:51:40,810
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ അവന് വാക്സിൻ കൊടുത്തു,

1764
01:51:40,810 --> 01:51:41,820
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1765
01:51:42,620 --> 01:51:47,310
<i>മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ഉയരുന്നത് തുടരുക,</i>

1766
01:51:47,550 --> 01:51:50,280
<i>നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ</i>

1767
01:51:50,420 --> 01:51:55,660
<i>ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സിഐ, സതീഷ് സാർ</i>

1768
01:51:56,010 --> 01:51:58,700
<i>ഞങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ</i>

1769
01:51:58,700 --> 01:52:01,350
<i>ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് അവബോധം വളർത്തുക.</i>

1770
01:52:02,370 --> 01:52:04,190
ജോസഫ് മാസ്റ്ററുടെ പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞു.

1771
01:52:04,530 --> 01:52:06,040
അവർ ടീച്ചറെയും ചിന്നുവിനെയും കാണിച്ചു.

1772
01:52:06,040 --> 01:52:07,750
ഒരു വീഡിയോ എടുക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവ വീണ്ടും കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1773
01:52:07,750 --> 01:52:08,960
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1774
01:52:08,960 --> 01:52:10,340
<i>സ്വാഗതത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ</i>

1775
01:52:10,340 --> 01:52:12,240
<i>ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥി,
CI സതീഷ് സാർ, സ്റ്റേജിലേക്ക്.</i>

1776
01:52:14,440 --> 01:52:16,540
<i>വേദിയിലെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ,</i>

1777
01:52:16,850 --> 01:52:18,690
<i>പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളേ, അധ്യാപകരെ,</i>

1778
01:52:18,950 --> 01:52:21,700
<i>മാതാപിതാക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും...</i>

1779
01:52:22,070 --> 01:52:25,050
<i>ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം,</i>

1780
01:52:25,170 --> 01:52:28,520
<i>നിങ്ങൾ ഇനി ക്ഷണികമായ ആനന്ദങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല.</i>

1781
01:52:28,610 --> 01:52:31,600
അത് ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷത്തെ പോലീസ് സേവനത്തിലും.

1782
01:52:32,050 --> 01:52:34,710
<i>നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ
മറ്റൊരു പതിവ് മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ പ്രസംഗം,</i>

1783
01:52:34,710 --> 01:52:38,490
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ആ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1784
01:52:38,840 --> 01:52:41,340
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

1785
01:52:41,580 --> 01:52:42,630
<i>നിങ്ങളുടെ പഠനത്തോടൊപ്പം,</i>

1786
01:52:42,760 --> 01:52:44,660
<i>വശത്തുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ പിന്തുടരുക,</i>

1787
01:52:44,750 --> 01:52:47,200
<i>നിങ്ങളെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.</i>

1788
01:52:47,420 --> 01:52:50,330
ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നു

1789
01:52:50,460 --> 01:52:51,770
സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾ.

1790
01:52:51,990 --> 01:52:53,620
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

1791
01:52:54,000 --> 01:52:57,280
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം മുമ്പ്.

1792
01:52:57,620 --> 01:52:58,630
<i>ഇത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു</i>

1793
01:52:59,410 --> 01:53:01,520
<i>ഇരുപത്തിയാറു വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ</i>

1794
01:53:01,520 --> 01:53:05,480
<i>അച്ഛൻ്റെയും അവരുടെ നായയുടെയും കൂടെ താമസിച്ചു.</i>

1795
01:53:07,920 --> 01:53:10,330
<i>ഒരു രാത്രി,</i>

1796
01:53:10,430 --> 01:53:13,230
<i>അവൾ ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് വന്നതിന് ശേഷം,</i>

1797
01:53:13,230 --> 01:53:15,620
<i>അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ മുറിയിൽ നിൽക്കുന്നു,</i>

1798
01:53:15,620 --> 01:53:18,080
<i>മോശമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ അവളെ നോക്കുന്നു.</i>

1799
01:53:18,240 --> 01:53:23,050
<i>അവൻ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
അന്നു രാത്രി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടില്ല.</i>

1800
01:53:23,710 --> 01:53:25,460
നീ അവളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

1801
01:53:27,860 --> 01:53:28,910
ഹോ?

1802
01:53:28,910 --> 01:53:30,540
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നിലവിളിച്ചേക്കാം.

1803
01:53:30,880 --> 01:53:33,290
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1804
01:53:33,900 --> 01:53:35,990
അവൾ കുറ്റവാളിയുടെ നേരെ നേരെ കുറ്റം ചുമത്തി

1805
01:53:35,990 --> 01:53:38,270
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.

1806
01:53:39,740 --> 01:53:42,920
ആ ഒരൊറ്റ അടി
അവനെ വാതിലിലൂടെ തകർത്തു.

1807
01:53:44,860 --> 01:53:48,140
<i>അവർ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു ആയോധന കലാകാരിയായിരുന്നു.</i>

1808
01:53:48,480 --> 01:53:50,280
<i>അവൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1809
01:53:50,280 --> 01:53:52,640
<i>ആ നിമിഷം വന്നപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.</i>

1810
01:53:52,640 --> 01:53:54,860
<i>എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.</i>

1811
01:54:08,300 --> 01:54:10,060
ഇന്ന് തന്നെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ.

1812
01:54:10,930 --> 01:54:12,580
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി പുറപ്പെടുക.

1813
01:54:13,730 --> 01:54:15,610
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് മണം പിടിച്ചതിന് ശേഷം?

1814
01:54:15,610 --> 01:54:17,460
ആ സാധനങ്ങൾ അവനെ ഇരട്ടി ശക്തനാക്കുന്നു.

1815
01:54:17,460 --> 01:54:18,810
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1816
01:54:18,900 --> 01:54:20,590
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമുക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട എന്ന്.

1817
01:54:21,200 --> 01:54:22,210
അവൻ...

1818
01:54:22,860 --> 01:54:24,280
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ യോഗ്യമല്ല.

1819
01:54:24,720 --> 01:54:26,470
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുമായി വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം.

1820
01:54:26,560 --> 01:54:28,180
അവൻ നമ്മുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1821
01:54:28,880 --> 01:54:29,950
അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

1822
01:54:29,950 --> 01:54:30,960
നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

1823
01:54:31,770 --> 01:54:32,770
കേൾക്കുക.

1824
01:54:32,880 --> 01:54:33,950
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

1825
01:54:33,950 --> 01:54:35,520
അവർ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1826
01:54:35,520 --> 01:54:37,580
ചിന്ത മാത്രം എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1827
01:54:39,610 --> 01:54:41,270
അവൻ മണക്കുന്ന ആ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത് എനിക്ക് തരൂ.

1828
01:54:41,270 --> 01:54:42,270
മികച്ചത്.

1829
01:54:59,510 --> 01:55:00,510
മെസ്സി!

1830
01:55:01,800 --> 01:55:03,850
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോയി,
വാതിൽ തുറന്നിടണോ?

1831
01:55:03,850 --> 01:55:05,190
- ശരിയാണ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1832
01:55:05,190 --> 01:55:06,250
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1833
01:55:07,770 --> 01:55:09,560
അതൊരു ഗംഭീര പ്രസംഗമായിരുന്നു, ജോസഫ്.

1834
01:55:09,560 --> 01:55:10,670
മീനു എവിടെ?

1835
01:55:10,790 --> 01:55:12,050
അവളാണ് ഇന്നത്തെ താരം.

1836
01:55:12,050 --> 01:55:13,310
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1837
01:55:13,310 --> 01:55:14,430
ഇത് സ്കൂൾ മാത്രമല്ല,

1838
01:55:14,430 --> 01:55:15,820
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1839
01:55:15,820 --> 01:55:18,480
എന്തിന് വാർത്താ ചാനലുകൾ
മീനുവിൻ്റെ നമ്പർ ചോദിക്കണോ?

1840
01:55:18,480 --> 01:55:20,210
<i>ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഇത് ട്രെൻഡിംഗാണ്.</i>

1841
01:55:20,210 --> 01:55:21,290
നോക്കൂ, ഇത് മീനുവാണ്!

1842
01:55:21,290 --> 01:55:22,880
<i>ഇടുക്കിയുടെ വണ്ടർ ഗേൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.</i>

1843
01:55:22,880 --> 01:55:23,960
<i>ഇടുക്കിയിൽ നിന്നുള്ള മീനു.</i>

1844
01:55:24,050 --> 01:55:25,580
<i>- സ്വാഗതം മീനു.
- ആശംസകൾ, സർ.</i>

1845
01:55:25,580 --> 01:55:30,020
<i>മീനു, നീ ഒരു പ്രചോദനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
കേരളത്തിലുടനീളമുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക്.</i>

1846
01:55:30,020 --> 01:55:31,710
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, മീനു?</i>

1847
01:55:31,710 --> 01:55:33,340
<i>അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് സർ.</i>

1848
01:55:33,500 --> 01:55:35,500
<i>എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.</i>

1849
01:55:35,500 --> 01:55:37,010
<i>അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,</i>

1850
01:55:37,010 --> 01:55:40,340
<i>ആ സംഭവം ഒരാളെപ്പോലും പ്രചോദിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,</i>

1851
01:55:40,460 --> 01:55:42,370
<i>ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1852
01:55:42,500 --> 01:55:46,130
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് പറയുകയാണോ
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നോ?</i>

1853
01:55:46,290 --> 01:55:48,070
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1854
01:55:48,380 --> 01:55:51,710
<i>ഇത് സത്യമാണ്,
അന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1855
01:55:51,850 --> 01:55:53,770
<i>കാരണം എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഓടിപ്പോയി.</i>

1856
01:55:53,770 --> 01:55:55,650
<i>നിങ്ങൾ മികച്ച നിലവാരം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല,</i>

1857
01:55:55,650 --> 01:55:57,340
<i>എന്നിട്ടും ഒരു കിക്ക് അവനെ ഓടിച്ചു.</i>

1858
01:55:57,340 --> 01:55:59,200
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാഴ്ചക്കാർക്കുമുള്ള സന്ദേശമാണിത്.</i>

1859
01:55:59,470 --> 01:56:01,130
<i>ഒരു പെൺകുട്ടി തൻ്റെ നിലപാടിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,</i>

1860
01:56:01,130 --> 01:56:02,790
<i>അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1861
01:56:02,790 --> 01:56:03,790
<i>ശരിയാണ്, മീനു?</i>

1862
01:56:05,030 --> 01:56:06,850
<i>അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം, മീനു.</i>

1863
01:56:06,850 --> 01:56:09,240
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1864
01:56:09,240 --> 01:56:11,150
<i>നിങ്ങൾ വന്നാലോ
അവനുമായി വീണ്ടും മുഖാമുഖം?</i>

1865
01:56:11,280 --> 01:56:13,700
<i>ഞങ്ങളുടെ YouTube കാഴ്ചക്കാർക്ക് അറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.</i>

1866
01:56:13,700 --> 01:56:15,840
<i>അവർ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ചോദിക്കുന്നു...</i>

1867
01:56:16,020 --> 01:56:18,430
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മീനു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1868
01:56:18,430 --> 01:56:20,150
<i>നീ അവനെ അടിക്കുമോ?</i>

1869
01:56:20,500 --> 01:56:22,230
അദ്ദേഹം ജില്ല വിട്ടിരിക്കാനാണ് സാധ്യത

1870
01:56:22,230 --> 01:56:23,560
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

1871
01:56:23,950 --> 01:56:25,450
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല

1872
01:56:25,450 --> 01:56:27,540
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കിക്ക് പോയിൻ്റിൽ എത്തിക്കുമെങ്കിൽ.

1873
01:56:27,540 --> 01:56:28,980
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ,</i>

1874
01:56:29,540 --> 01:56:32,520
അവന് ഒരിക്കലും നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.

1875
01:56:32,610 --> 01:56:35,270
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കില്ല
സഹായമില്ലാതെ.</i>

1876
01:56:35,410 --> 01:56:36,440
<i>ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.</i>

1877
01:56:36,440 --> 01:56:38,030
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.</i>

1878
01:57:06,590 --> 01:57:08,680
<i>എങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ, മീനൂ,
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ...</i>

1879
01:57:08,990 --> 01:57:10,680
<i>നീ അവനെ അടിക്കുമോ?</i>

1880
01:57:10,860 --> 01:57:12,500
<i>അവൻ മിക്കവാറും ജില്ല വിട്ടിരിക്കാം</i>

1881
01:57:12,500 --> 01:57:13,950
<i>സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.</i>

1882
01:57:14,310 --> 01:57:15,570
<i>അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല</i>

1883
01:57:15,570 --> 01:57:17,530
<i>എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കിക്ക് പോയിൻ്റിൽ എത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

1884
01:57:17,720 --> 01:57:18,910
ഓ, ശരിക്കും?

1885
01:57:18,910 --> 01:57:20,820
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് അവനെ ശരിക്കും കിട്ടി, അല്ലേ?

1886
01:57:21,400 --> 01:57:22,820
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1887
01:57:23,240 --> 01:57:24,350
നായ അവനെ കടിച്ചതാണോ?

1888
01:57:24,850 --> 01:57:26,380
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1889
01:57:26,380 --> 01:57:27,550
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.</i>

1890
01:57:27,550 --> 01:57:29,660
അവൻ ചെയ്യുന്നത് അവൻ്റെ ഭാരം എറിയുക മാത്രമാണ്.

1891
01:57:29,660 --> 01:57:31,600
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ, ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചാട്ടവാറടി.

1892
01:57:36,340 --> 01:57:37,350
വരൂ മനുഷ്യാ.

1893
01:57:40,700 --> 01:57:41,730
<i>ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.</i>

1894
01:57:41,730 --> 01:57:43,440
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല!</i>

1895
01:57:44,480 --> 01:57:46,370
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല!</i>

1896
01:57:57,320 --> 01:57:58,320
ബ്രോ!

1897
01:57:58,610 --> 01:58:00,930
അവളുടെ ഫോൺ അവളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1898
01:58:01,220 --> 01:58:03,300
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓൺ ആയപ്പോൾ ഞാൻ വിളിച്ചു.

1899
01:58:03,300 --> 01:58:04,310
ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

1900
01:58:04,740 --> 01:58:07,030
പക്ഷേ അവൾ ടിവിയിൽ പോകുന്നത് കണ്ടതിനുശേഷം,

1901
01:58:07,160 --> 01:58:08,260
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1902
01:58:09,060 --> 01:58:10,420
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1903
01:58:11,030 --> 01:58:12,710
അവൻ പൂർണ്ണമായും സൈക്കോ ആയി പോയി.

1904
01:58:12,870 --> 01:58:14,630
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

1905
01:58:16,440 --> 01:58:18,620
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1906
01:58:18,850 --> 01:58:20,130
അത് നമുക്ക് അനുകൂലമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1907
01:58:20,520 --> 01:58:22,450
ഈ നഗരത്തിൽ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

1908
01:58:22,730 --> 01:58:23,740
ആ പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ അച്ഛനും.

1909
01:58:24,270 --> 01:58:25,640
അവൻ അവരെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

1910
01:58:25,790 --> 01:58:27,980
ഈ നട്ട്ജോബ് സ്വയം കിട്ടിയാൽ
നാളെ മറ്റൊരു കേസിൽ

1911
01:58:27,990 --> 01:58:29,280
അത് നമ്മിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കില്ല.

1912
01:58:41,180 --> 01:58:43,550
മീനൂ, നീ ഇതിനോടകം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

1913
01:58:43,960 --> 01:58:46,660
നിങ്ങൾ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത് പോലെ.

1914
01:58:47,180 --> 01:58:50,090
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതായി കാണപ്പെടും.

1915
01:58:58,170 --> 01:59:00,990
നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ നന്നാക്കുക.

1916
01:59:01,760 --> 01:59:03,580
നമ്മുടെ സുരക്ഷ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1917
01:59:04,390 --> 01:59:05,710
ഞങ്ങൾ വെറും സാധാരണക്കാർ.

1918
01:59:06,160 --> 01:59:07,850
എല്ലാറ്റിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

1919
01:59:12,630 --> 01:59:14,460
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1920
01:59:15,410 --> 01:59:18,190
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്.

1921
01:59:18,780 --> 01:59:21,290
പോലീസിന് പോലും കണ്ടെത്താനായില്ല
ഒരൊറ്റ ലീഡ്.

1922
01:59:21,880 --> 01:59:23,510
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1923
01:59:26,100 --> 01:59:27,730
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1924
01:59:28,370 --> 01:59:30,570
ഇന്ന് രാത്രി ജോസഫിൻ്റെ വീട്ടിൽ തങ്ങാം.

1925
01:59:31,120 --> 01:59:33,490
ഞങ്ങൾ രാവിലെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും
ഒപ്പം ഫോളോ അപ്പ്.

1926
01:59:33,960 --> 01:59:36,310
ജോസഫ് ഞങ്ങളോട് അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആ രാത്രിയും.

1927
01:59:36,310 --> 01:59:37,480
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയില്ല.

1928
01:59:37,790 --> 01:59:39,490
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

1929
01:59:39,640 --> 01:59:41,010
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആയിരിക്കില്ല.

1930
01:59:41,120 --> 01:59:43,060
അച്ഛാ, സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കൂ
ആ ദിവസം.

1931
01:59:44,180 --> 01:59:45,480
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

1932
01:59:45,480 --> 01:59:46,670
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

1933
01:59:47,130 --> 01:59:48,560
പേടിക്കണ്ട അച്ഛാ.

1934
02:00:07,840 --> 02:00:08,860
<i>ഹലോ?</i>

1935
02:00:08,860 --> 02:00:10,470
മീനു, അവൻ ഒരു കൊടും കുറ്റവാളിയാണ്.

1936
02:00:10,870 --> 02:00:13,580
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1937
02:00:21,560 --> 02:00:25,120
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ പോകരുതായിരുന്നു
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

1938
02:00:31,380 --> 02:00:32,860
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1939
02:01:19,220 --> 02:01:20,880
ആ തെണ്ടി ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

1940
02:01:20,970 --> 02:01:21,980
കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ.

1941
02:01:33,700 --> 02:01:35,690
ഇത് എത്ര വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1942
02:01:36,190 --> 02:01:37,520
ജോസഫ്, അത് മതി.

1943
02:01:37,520 --> 02:01:40,020
രവി, ഞാൻ റൂം സജ്ജീകരിച്ചു.
അവിടെ പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

1944
02:01:40,160 --> 02:01:41,470
മീനു ഉറങ്ങാൻ പോയോ?

1945
02:01:41,720 --> 02:01:43,950
ചിന്നു അവളെ നേരെ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവർ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടനെ.

1946
02:01:43,950 --> 02:01:45,300
മെസ്സിയും അവർക്കൊപ്പം ചേർന്നു.

1947
02:01:45,300 --> 02:01:46,860
നിനക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ രവി?

1948
02:01:47,080 --> 02:01:48,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

1949
02:01:48,240 --> 02:01:49,370
എന്താണെങ്കിലും ടീച്ചറെ.

1950
02:01:50,650 --> 02:01:52,970
- ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- വരിക.

1951
02:01:52,970 --> 02:01:55,210
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വന്നത്.

1952
02:01:58,070 --> 02:01:59,080
ചിലപ്പോൾ...

1953
02:01:59,600 --> 02:02:02,290
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1954
02:02:02,550 --> 02:02:04,450
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?

1955
02:02:04,730 --> 02:02:06,830
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1956
02:02:06,830 --> 02:02:08,120
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും.

1957
02:02:08,790 --> 02:02:10,740
ഒരു ദിവസം അവൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1958
02:02:10,740 --> 02:02:12,950
വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ കത്തി പിടിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക്.

1959
02:02:12,950 --> 02:02:15,020
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു,
അവൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1960
02:02:16,590 --> 02:02:18,940
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം തകരുന്നു.

1961
02:02:23,660 --> 02:02:25,190
മതി... ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

1962
02:02:45,230 --> 02:02:46,230
ബ്രോ...

1963
02:03:12,900 --> 02:03:14,370
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1964
02:03:15,270 --> 02:03:16,870
അവൻ ഞങ്ങളോട് അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1965
02:03:16,880 --> 02:03:18,630
വരിക. ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1966
02:03:18,630 --> 02:03:20,820
ഈ പരാജിതനെ ഞാൻ തീർന്നു.

1967
02:03:22,580 --> 02:03:24,860
എന്തിനാണ് ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴും സ്ലോ മോഷനിൽ നടക്കണോ?

1968
02:03:24,860 --> 02:03:26,160
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, സഹോദരാ.

1969
02:03:28,730 --> 02:03:29,800
ബ്രോ,

1970
02:03:29,800 --> 02:03:31,500
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കാം.

1971
02:03:31,500 --> 02:03:32,550
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

1972
02:03:32,550 --> 02:03:34,260
ഹേയ്, അത് സൂക്ഷിക്കുക.

1973
02:03:34,830 --> 02:03:36,160
ഞാൻ ആ ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

1974
02:04:19,000 --> 02:04:20,050
ഓ...

1975
02:04:20,050 --> 02:04:21,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1976
02:04:29,610 --> 02:04:31,790
ഇതിനുള്ള ചാർജർ എവിടെ?

1977
02:04:35,650 --> 02:04:36,790
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1978
02:04:36,800 --> 02:04:38,690
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്നാണ് മെസ്സി അത് കണ്ടെത്തിയത്.

1979
02:04:56,620 --> 02:04:58,310
ഹലോ, ആരാണ് ഇത്?

1980
02:04:58,310 --> 02:04:59,370
ആരാ നീ?

1981
02:04:59,370 --> 02:05:01,030
വൃത്തികെട്ട മന്ത്രവാദിനി!

1982
02:05:01,400 --> 02:05:02,850
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1983
02:05:02,950 --> 02:05:05,190
നിങ്ങൾ ഫോൺ തിരികെ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! അല്ലെങ്കിൽ...

1984
02:05:05,190 --> 02:05:06,870
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1985
02:05:06,870 --> 02:05:09,210
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിലാണെങ്കിൽ,
അവനോട് തന്നെ വരാൻ പറയുക.</i>

1986
02:05:09,210 --> 02:05:11,070
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ശേഖരിക്കാൻ വരൂ
നാളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

1987
02:05:11,070 --> 02:05:13,600
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവ നൽകാം
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജീവചരിത്രം.</i>

1988
02:05:13,600 --> 02:05:14,910
നിൽക്കൂ, പരാജിതൻ!

1989
02:05:15,170 --> 02:05:16,260
ഹലോ...

1990
02:05:32,370 --> 02:05:33,710
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ

1991
02:05:33,710 --> 02:05:35,540
നിങ്ങൾ ഫോൺ തിരികെ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ?

1992
02:05:35,830 --> 02:05:37,780
ഈ കുഴപ്പം നിങ്ങൾ സ്വയം വരുത്തി.

1993
02:05:37,780 --> 02:05:38,790
വരിക.

1994
02:05:41,160 --> 02:05:42,180
നീ...

1995
02:05:42,180 --> 02:05:43,180
അയ്യോ!

1996
02:05:54,970 --> 02:05:57,110
വൃത്തികെട്ട എലി!

1997
02:06:54,610 --> 02:06:57,120
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1998
02:06:58,410 --> 02:06:59,930
എന്നെ താഴെയിറക്കാമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

1999
02:07:00,670 --> 02:07:01,800
വൃത്തികെട്ട ദുഷ്ടാ!

2000
02:07:04,080 --> 02:07:05,610
ഇതാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം! അത് ഓർക്കുക!

2001
02:08:17,110 --> 02:08:18,160
ഉണരൂ...

2002
02:08:20,000 --> 02:08:21,100
വരൂ, പ്രിയേ. ഉണരുക.

2003
02:08:22,100 --> 02:08:23,110
ഉണരുക.

2004
02:08:23,450 --> 02:08:24,450
ഉണരുക.

2005
02:09:44,960 --> 02:09:46,710
വിലയില്ലാത്ത ദുഷ്ടനേ, മരിക്കൂ!

2006
02:10:08,020 --> 02:10:09,230
ഹേയ്!

2007
02:10:36,860 --> 02:10:37,860
മുത്തശ്ശി...

2008
02:10:43,830 --> 02:10:44,970
മീനു...

2009
02:10:44,970 --> 02:10:46,480
- മീനു, വാതിൽ തുറക്ക്.
- മീനു...

2010
02:10:46,480 --> 02:10:47,710
വാതിൽ തുറക്ക് മീനു.

2011
02:10:47,860 --> 02:10:49,100
മീനു...

2012
02:10:50,340 --> 02:10:51,350
മീനു...

2013
02:11:00,430 --> 02:11:01,640
നീ...

2014
02:12:12,590 --> 02:12:13,830
അടുത്ത തവണ ആലോചിക്കുമ്പോൾ

2015
02:12:13,830 --> 02:12:15,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാം,

2016
02:12:15,810 --> 02:12:17,070
ഇത് ഓർക്കുക...

2017
02:12:18,580 --> 02:12:20,720
ചില സ്ത്രീകൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

2018
02:12:22,770 --> 02:12:24,270
പരാജിതരേ, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

2019
02:13:10,890 --> 02:13:12,720
ഹായ്, ഹലോ. ഇടുക്കി വിഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

2020
02:13:13,050 --> 02:13:15,260
<i>വീട്ടിലാണ് സംഭവം
എൻ്റെ പുറകിൽ കണ്ടു.</i>

2021
02:13:15,260 --> 02:13:17,680
<i>മൂന്ന് അക്രമികൾ ഈ വീട്ടിൽ കയറി</i>

2022
02:13:17,680 --> 02:13:20,250
<i>ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന യുവതി.</i>

2023
02:13:20,530 --> 02:13:22,670
എന്നാൽ ധീരയായ യുവതി തിരിച്ചടിച്ചു

2024
02:13:22,670 --> 02:13:25,060
മൂന്നുപേരെയും കീഴടക്കുകയും ചെയ്തു.

2025
02:13:25,060 --> 02:13:27,500
മൂന്ന് പ്രതികൾ,
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവർ,

2026
02:13:27,500 --> 02:13:29,790
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

2027
02:13:30,130 --> 02:13:32,830
അവയിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളിയാണ്.

2028
02:13:33,060 --> 02:13:34,940
പോലീസ് ഇക്കാര്യം ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറെ അറിയിച്ചു

2029
02:13:34,940 --> 02:13:38,920
നിരവധി ക്രിമിനൽ കേസുകളിൽ പ്രതിയാണ്
കേരളത്തിലുടനീളം.

2030
02:13:41,680 --> 02:13:44,090
<i>ട്രെയിനിൽ വെച്ച് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ</i>

2031
02:13:44,090 --> 02:13:45,740
<i>ഒടുവിൽ നീതി ലഭിച്ചു.</i>

2032
02:13:46,100 --> 02:13:48,520
<i>പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഈ കേസിലെ പ്രതി</i>യാണെന്ന്

2033
02:13:48,520 --> 02:13:51,480
<i>ഒരേ വ്യക്തിയാണ്
ഇടുക്കിയിലെ ഒരു വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.</i>

2034
02:13:51,840 --> 02:13:54,090
<i>ഒരു കേസിൽ കോടതി പോലും
എഴുതിത്തള്ളി,</i>

2035
02:13:54,250 --> 02:13:57,570
<i>അത് മീനുവിൻ്റെ അസാമാന്യ ധൈര്യമായിരുന്നു
ഒപ്പം പോരാട്ട വീര്യം</i>യും

2036
02:13:57,570 --> 02:13:58,950
<i>അത് കേസ് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.</i>

2037
02:13:58,950 --> 02:14:00,900
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾക്ക് മീനുവിനെ കാണണോ?

2038
02:14:02,080 --> 02:14:03,080
മം-ഹും.